1 00:00:25,718 --> 00:00:28,846 Ние избираме да отидем на Луната. 2 00:00:28,954 --> 00:00:31,855 Ние избираме да отидем на Луната... 3 00:00:36,962 --> 00:00:41,296 Ние избираме да отидем на Луната в това десетилетие и правете другите неща, 4 00:00:41,400 --> 00:00:45,700 не защото са лесни, а защото са твърди. 5 00:00:45,804 --> 00:00:48,534 Отплаваме на това ново море... 6 00:00:48,641 --> 00:00:51,804 защото има ново знания, които трябва да се придобият... 7 00:00:51,911 --> 00:00:54,038 и нови права, които трябва да бъдат спечелени, 8 00:00:54,146 --> 00:00:56,944 и те трябва да бъдат спечелени и използван... 9 00:00:57,049 --> 00:00:59,381 за прогреса на цялото човечество. 10 00:00:59,485 --> 00:01:02,386 Ще изпратим на Луната, 11 00:01:02,488 --> 00:01:05,616 240 000 мили... 12 00:01:05,724 --> 00:01:08,215 от контролната станция в Хюстън, 13 00:01:08,327 --> 00:01:10,227 гигантска ракета... 14 00:01:10,329 --> 00:01:12,229 висок над 300 фута, 15 00:01:12,331 --> 00:01:14,697 изработени от нови метални сплави, 16 00:01:14,800 --> 00:01:18,133 някои от които все още не са е изобретен, 17 00:01:18,237 --> 00:01:21,001 способни да издържат на топлина и стрес... 18 00:01:21,106 --> 00:01:24,564 няколко пъти повече отколкото някога е било преживяно, 19 00:01:24,677 --> 00:01:29,046 монтирани заедно с прецизност по-добър от най-добрия часовник, 20 00:01:29,148 --> 00:01:32,117 носейки цялото оборудване необходими за задвижване, 21 00:01:32,217 --> 00:01:36,483 ръководство, контрол, комуникации, храна и оцеляване, 22 00:01:36,589 --> 00:01:39,217 на неизпробвана мисия... 23 00:01:39,325 --> 00:01:41,885 към непознато небесно тяло. 24 00:01:41,994 --> 00:01:44,895 И следователно, докато отплаваме, 25 00:01:44,997 --> 00:01:48,194 молим за Божието благословение на най-опасните... 26 00:01:48,300 --> 00:01:52,361 и опасно и най-голямото приключение на който човек някога се е качвал. 27 00:01:52,471 --> 00:01:53,870 благодаря 28 00:02:08,754 --> 00:02:12,053 Точно като човек чакайки да изляза на сцената, 29 00:02:12,157 --> 00:02:14,648 вероятно имат по-малко време да мечтая... 30 00:02:14,760 --> 00:02:18,423 защото се опитват помнят какво трябва да направят. 31 00:02:18,530 --> 00:02:21,294 Знаеш ли, имах чувството, че наистина трябва да се съсредоточи върху запомнянето... 32 00:02:21,400 --> 00:02:25,700 нещата, които трябваше да направя на луната и всичко това. 33 00:02:55,067 --> 00:02:59,003 Боже, тук ние сме и се приближаваме. 34 00:03:01,206 --> 00:03:03,674 Надявам се костюмът проверява добре. 35 00:03:12,451 --> 00:03:14,817 Получавате потни длани... 36 00:03:14,920 --> 00:03:16,854 и сърцето започва да бие. 37 00:03:16,955 --> 00:03:19,788 Това е като голямата игра на път да започне. 38 00:03:32,304 --> 00:03:35,432 Вие сте вътре работните си дрехи, готови за работа. 39 00:03:35,541 --> 00:03:37,441 Но ти все още трябва да останат там. 40 00:03:37,543 --> 00:03:40,205 Трябва да го планирате заедно със самия график за бустер. 41 00:03:40,312 --> 00:03:44,942 Включен си в конзола което доставя 100% кислород. 42 00:03:45,050 --> 00:03:46,950 Има вид време за наваксване... 43 00:03:47,052 --> 00:03:48,952 ако има проблем с бустер или нещо подобно, 44 00:03:49,054 --> 00:03:52,182 ние сме там на площадката до преброяването стига до определена точка, 45 00:03:52,291 --> 00:03:55,454 и тогава сме извикани да продължи към космическия кораб. 46 00:04:15,714 --> 00:04:18,012 Всички ще се грижите сега. 47 00:04:44,510 --> 00:04:46,501 Боже, хора. 48 00:04:51,817 --> 00:04:56,015 В последния момент имаше има психологически блок... 49 00:04:56,121 --> 00:05:00,319 това каза, „Не разчитайте толкова много на това. 50 00:05:00,425 --> 00:05:03,019 Може и да не се случи." 51 00:05:03,128 --> 00:05:07,360 Това е толкова голямо нещо. Аз откровено не виждам как можеш да го направиш. 52 00:05:07,466 --> 00:05:11,368 Дори когато участвам в него, мисля дързост е да опиташ. 53 00:05:11,470 --> 00:05:14,064 Очевидно никога не бих могъл разбирам, като член на екипажа, 54 00:05:14,173 --> 00:05:16,733 как да го накарам да работи. 55 00:05:16,842 --> 00:05:20,107 Можех само да уча как да управлявам моя дял от него. 56 00:05:41,567 --> 00:05:44,229 Бях командващ пилот, бях седейки на централната седалка, 57 00:05:44,336 --> 00:05:47,271 така че това означаваше Качих се последен. 58 00:05:47,372 --> 00:05:49,602 Просто стоях и чаках докато не се закачат. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,267 И тук беше вид на странна тишина. 60 00:05:56,448 --> 00:05:59,349 Можете да погледнете и можете да видите голяма част от държавата... 61 00:05:59,451 --> 00:06:03,285 и океана и това нещо тук. 62 00:06:03,388 --> 00:06:06,118 Имате чувството че е живо. 63 00:06:06,225 --> 00:06:09,626 Това е нещо, което нещо като за първи път, 64 00:06:09,728 --> 00:06:11,628 започва да връща факта... 65 00:06:11,730 --> 00:06:15,860 че днес не е играта, в която сме били играе в тренировки от години. 66 00:06:17,603 --> 00:06:19,696 Това е реалността. 67 00:06:46,932 --> 00:06:49,059 Имах единствения прозорец в този момент, 68 00:06:49,167 --> 00:06:53,604 и погледнах навън, и проклето, ако луната не се виждаше на дневна светлина... 69 00:06:53,705 --> 00:06:56,936 точно направо горната част на прозореца. 70 00:06:57,042 --> 00:06:58,942 Знам, че си вършат работата, защото луната е точно пред... 71 00:06:59,044 --> 00:07:00,568 и там сме насочени. 72 00:07:00,679 --> 00:07:03,842 Просто ще ни изстрелят направо към това нещо. 73 00:07:08,120 --> 00:07:10,645 Това е Apollo Saturn Launch Control. 74 00:07:10,756 --> 00:07:12,656 Всички все още вървят на мисията Аполо... 75 00:07:12,758 --> 00:07:16,421 полетът до кацане първите хора на Луната. 76 00:07:16,528 --> 00:07:19,895 Космическият кораб също сега е на пълно вътрешно захранване. 77 00:07:19,998 --> 00:07:24,628 До този момент се споделяше натоварването с външен източник на захранване. 78 00:07:24,736 --> 00:07:29,196 След като стигнем до трите минути и знак от десет секунди в обратното броене, 79 00:07:29,308 --> 00:07:31,208 ще продължим автоматична последователност. 80 00:07:31,310 --> 00:07:34,609 Всички аспекти от там надолу ще бъде автоматично, 81 00:07:34,713 --> 00:07:37,773 управляван от главния компютър на земята тук в стаята за стрелба. 82 00:07:43,188 --> 00:07:47,181 Имаме около 7,6 милиона паунда на тягата, бутаща превозното средство нагоре, 83 00:07:47,292 --> 00:07:52,889 превозно средство, което тежи близо до шест и половина милиона паунда. 84 00:07:54,399 --> 00:07:56,959 Всички сме в това заедно като екипно усилие. 85 00:07:57,069 --> 00:07:58,969 Ще го накараме да работи. 86 00:07:59,071 --> 00:08:00,971 И аз не знам как да го накарам да работи. 87 00:08:01,073 --> 00:08:04,201 Не знам как да постъпя по-голямата част от тази мисия. 88 00:08:04,309 --> 00:08:08,075 Но знам, че мога да ви уверя че моята част от него ще работи, 89 00:08:08,180 --> 00:08:10,239 и няма да се провали заради мен. 90 00:08:12,918 --> 00:08:15,079 Членовете на екипа за изстрелване тук в контролния център... 91 00:08:15,187 --> 00:08:18,645 наблюдават редица от това, което наричаме стойности на червената линия. 92 00:08:18,757 --> 00:08:21,885 Това са допустими отклонения, които ние не правим искам да отида отгоре или отдолу... 93 00:08:21,994 --> 00:08:23,894 в температури и налягания. 94 00:08:23,996 --> 00:08:32,335 Те са готови да викат всякакви отклонения от нашите планове. 95 00:08:32,437 --> 00:08:37,932 Надзорът е информирал за стартирането тестване на превозни средства, готови сте за стартиране. 96 00:08:38,043 --> 00:08:41,774 Три минути, 25 секунди и все повече. По това време все още сме в движение. 97 00:08:43,582 --> 00:08:45,482 Има дълъг период от време... 98 00:08:45,584 --> 00:08:48,678 когато направиш всичко възможно, и остават малко неща за казване. 99 00:08:48,787 --> 00:08:51,119 Не знаеш нови вицове да разкажа. 100 00:08:51,223 --> 00:08:53,851 Просто не е останало много да кажа, освен просто да седя там и да чакам. 101 00:08:53,959 --> 00:08:56,359 И се чувства добре. 102 00:08:56,461 --> 00:08:59,953 Астронавтите съобщават, че се чувства добре. Една минута, 25 секунди и все повече. 103 00:09:00,065 --> 00:09:02,590 Нашето табло за състоянието показва третата степен напълно херметизирана. 104 00:09:02,701 --> 00:09:06,364 Системата за насочване е вътрешна на 17 секунди, 105 00:09:06,471 --> 00:09:09,463 водещи до запалването последователност на 8,9 секунди. 106 00:09:09,574 --> 00:09:11,542 Прехвърлянето на мощност е завършено. 107 00:09:15,147 --> 00:09:17,479 Сега идва команда за стрелба. 108 00:09:17,582 --> 00:09:22,110 Ние сме на автоматична последователност. T минус 60 секунди и продължавам. 109 00:09:22,220 --> 00:09:25,883 Ние сме на вътрешно захранване с ракетата носител в този момент. 110 00:09:25,991 --> 00:09:28,824 Всички резервоари от втора степен сега под налягане. 111 00:09:28,927 --> 00:09:30,827 Тридесет и пет секунди и броене. 112 00:09:30,929 --> 00:09:33,693 Няма да се провали заради мен. 113 00:09:33,799 --> 00:09:36,461 T минус 20 секунди и продължавам. 114 00:09:36,568 --> 00:09:38,126 Вътрешно ръководство. 15, 14, 115 00:09:38,236 --> 00:09:40,704 13, 12, 11, 116 00:09:40,806 --> 00:09:43,468 10, 9, двигатели включени, 117 00:09:43,575 --> 00:09:46,567 пет, четири, три, в две, 118 00:09:46,678 --> 00:09:48,839 стартиране на ангажимент. 119 00:11:05,023 --> 00:11:07,719 Yahoo! 120 00:11:07,826 --> 00:11:10,488 Чувства се точно както звучи. 121 00:11:13,298 --> 00:11:17,064 Имам терен и ролка програма и това бебе наистина върви. 122 00:11:17,169 --> 00:11:19,694 Разбрано. Готови за режим едно браво. 123 00:11:19,804 --> 00:11:21,704 Отбележете едно браво. 124 00:11:23,175 --> 00:11:26,667 Това е прекрасно излитане. Това изобщо не е лошо. 125 00:11:26,778 --> 00:11:29,269 Има момент има просто върховно въодушевление, 126 00:11:29,381 --> 00:11:31,576 пълно освобождаване на напрежението. 127 00:11:31,683 --> 00:11:34,345 Да почувствам цялата тази сила прецизно насочено, 128 00:11:34,452 --> 00:11:37,580 да знаем, че сме на курс, преди всичко за земната орбита, 129 00:11:37,689 --> 00:11:41,386 и след това прецизно поставен в правилната орбита, 130 00:11:41,493 --> 00:11:43,927 правилната траектория, за среща с луната. 131 00:11:44,029 --> 00:11:46,827 Аполо, Хюстън. Вие сте десен удар по траекторията. 132 00:11:46,932 --> 00:11:49,492 Вашият I.U. красива работа. 133 00:11:49,601 --> 00:11:51,501 Имам програма за отклонение. 134 00:11:51,603 --> 00:11:53,662 Траекторията е добра. Тягата е добра. 135 00:11:53,772 --> 00:11:55,672 Тръгваме, Хюстън. 136 00:11:55,774 --> 00:11:59,175 Най-накрая напускам земята, а аз съм предназначен за луната. 137 00:11:59,277 --> 00:12:01,837 Каква езда. Каква езда. 138 00:12:01,947 --> 00:12:04,211 Роджър. Копираме, Пит. 139 00:12:05,383 --> 00:12:07,874 Роджър. Изглежда добре и тук. 140 00:12:07,986 --> 00:12:10,750 Ролката е завършена. 141 00:12:10,855 --> 00:12:13,824 Това е наистина рокин ролин каране. 142 00:12:13,925 --> 00:12:16,155 Усещате как се тресе. 143 00:12:16,261 --> 00:12:19,253 Има наистина силна вибрация. 144 00:12:19,364 --> 00:12:21,764 Разбира се, ставаш в края на тази красота. 145 00:12:23,401 --> 00:12:25,631 ето те върви заедно с G върху теб. 146 00:12:25,737 --> 00:12:30,265 Това е до около четири G, но вие сте психически, добра форма и всичко това. 147 00:12:30,375 --> 00:12:33,867 Дори да вдигнеш ръката си за преместване на превключватели... няма проблем. 148 00:12:33,979 --> 00:12:35,879 Аполо, готов си за постановка. 149 00:12:37,616 --> 00:12:39,641 Ето ти идваш на сцената, 150 00:12:39,751 --> 00:12:43,482 и когато се случи постановка, това е като, човече! 151 00:12:52,931 --> 00:12:55,195 Имаме стъпка на полата. 152 00:12:59,504 --> 00:13:01,995 И това е за запалване, Хюстън. 153 00:13:02,107 --> 00:13:05,133 - Тягата върви. - Роджър. 154 00:13:05,243 --> 00:13:08,269 Траектория, насоки, C.M.C. всички отиват. 155 00:13:08,380 --> 00:13:10,940 Благодаря ти, Джо. 156 00:13:11,049 --> 00:13:14,246 Хюстън, ти търсиш добре тук, точно по централната линия. 157 00:13:28,266 --> 00:13:31,497 Това беше затваряне точно на парите. 158 00:13:31,603 --> 00:13:35,369 17 Хюстън, отиваш в орбита. 159 00:13:35,473 --> 00:13:38,169 И ние сме над Канарските острови. 160 00:13:47,752 --> 00:13:51,552 Аполо, през Хюстън Канарските острови. как четеш 161 00:13:51,656 --> 00:13:53,851 Силно и ясно, Хюстън. Над Канарските острови. 162 00:13:55,527 --> 00:13:57,961 Момче, просто е красиво тук горе гледам през прозореца. 163 00:13:58,063 --> 00:13:59,963 Просто е наистина фантастично. 164 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Роджър. 165 00:14:04,302 --> 00:14:07,829 Нека ти кажа малко за карането. 166 00:14:07,939 --> 00:14:09,839 Джон, това е Хюстън. 167 00:14:09,941 --> 00:14:13,570 Ако няма нищо стряскащо за докладване относно пътуването, предпочитаме да изчакаме. 168 00:14:17,248 --> 00:14:21,685 Не, няма нищо наистина различен за докладване на пътуването. 169 00:14:21,786 --> 00:14:23,686 Ще задържим това. 170 00:14:27,125 --> 00:14:31,459 Залезът е също толкова красива както винаги в този бизнес. 171 00:14:33,131 --> 00:14:37,124 В Африка има много номади в пустинята. 172 00:14:37,235 --> 00:14:40,329 Ясни пустинни нощи, нали разбирате пожарите от всички тези... 173 00:14:40,438 --> 00:14:43,032 тези малки жълти точки които представляват огньовете... 174 00:14:43,141 --> 00:14:46,008 от всички тези номади къмпингуване. 175 00:14:46,111 --> 00:14:49,274 И вие осъзнавате широката област гледаш. 176 00:14:49,381 --> 00:14:51,872 И всяка от тези малки точки представени хора... 177 00:14:51,983 --> 00:14:54,042 други хора, които са там в среда... 178 00:14:54,152 --> 00:14:59,112 Бих сметнал за по-странно от може да си помислят за... мен. 179 00:15:08,199 --> 00:15:10,099 Когато стигнете там в орбита, 180 00:15:10,201 --> 00:15:13,466 двигателите изгаснаха и нещата чувствам се доста смешно. 181 00:15:13,571 --> 00:15:16,039 И някак си се откопчаваш вашият предпазен колан... 182 00:15:16,141 --> 00:15:18,871 и се върти на мястото си или потупайте пръстите си... 183 00:15:18,977 --> 00:15:21,605 и изведнъж сте просто тела навсякъде в стаята... 184 00:15:21,713 --> 00:15:24,614 а ти просто правиш обръщания и каруца и въртене. 185 00:15:28,119 --> 00:15:31,384 Първите ви усещания за безтегловност като те удари... 186 00:15:31,489 --> 00:15:37,291 е като да слизаш в държава път около 60 мили в час, 187 00:15:37,395 --> 00:15:41,024 И тогава преодолявате неравността и получаваш онова добро усещане... 188 00:15:41,132 --> 00:15:43,100 и тогава бум, пак си се върнал. 189 00:15:43,201 --> 00:15:45,601 Само когато си в космоса и отиваш в безтегловност, 190 00:15:45,703 --> 00:15:48,103 преминаваш през тази неравност и никога не слизаш. 191 00:16:03,154 --> 00:16:07,682 Ъъъ, 12 Хюстън, твоята програма алармата беше проблем с интеграцията. 192 00:16:07,792 --> 00:16:11,091 Можете ли да ни дадете глагол 96 да спре интеграцията ви... 193 00:16:11,196 --> 00:16:13,892 и бихме искали да го направите дъмп на E mod. 194 00:16:13,998 --> 00:16:17,957 Дайте ни оценка 3-2-1 когато изпълните своя глагол 74, 195 00:16:18,069 --> 00:16:19,969 и ако го направим сега, 196 00:16:20,071 --> 00:16:22,471 трябва да имаме отговор за теб във вашата изтриваема памет... 197 00:16:22,574 --> 00:16:24,701 докато стигнете до Гуаймас. 198 00:16:24,809 --> 00:16:26,709 Първо направете глагол 96. 199 00:16:28,947 --> 00:16:31,415 Имахме много трудности... 200 00:16:31,516 --> 00:16:34,417 обръщайки внимание на това, което беше нашата работа. 201 00:16:37,155 --> 00:16:39,715 Вече получавах впечатлението... 202 00:16:39,824 --> 00:16:43,885 че това е толкова невероятно нещо че ще забравя тези неща. 203 00:16:46,030 --> 00:16:49,727 Знам, че ще загубя този образ. Ще бъде заменен с друг. 204 00:16:51,503 --> 00:16:55,940 Всяко изображение се появи, беше там за проблясък, който трябва да бъде оценен и вкусен... 205 00:16:56,040 --> 00:17:00,875 и след това го пусни, защото знаеш то ще бъде насложено с други. 206 00:17:02,614 --> 00:17:06,106 И, Хюстън, започваме за да видите красив изгрев тук. 207 00:17:09,053 --> 00:17:12,250 окей Ние ви даваме шанс за вашия E.V.A. по това време. 208 00:17:14,792 --> 00:17:17,659 окей Люкът е отворен. Без пот. 209 00:17:17,762 --> 00:17:20,196 А, остана точно където го исках. 210 00:17:41,886 --> 00:17:44,252 Дейв, излез където и да си. 211 00:17:54,299 --> 00:17:57,029 Когато си отвън в един от тези скафандри, 212 00:17:57,135 --> 00:17:59,797 наистина си в космоса. 213 00:17:59,904 --> 00:18:02,737 Няма граници към това, което виждате. 214 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Все едно имаш купа със златна рибка над главата ти... 215 00:18:05,343 --> 00:18:08,312 което ви дава неограничена видимост. 216 00:18:08,413 --> 00:18:12,349 И след това преносимата животоподдържаща система системата е просто много, много тиха. 217 00:18:12,450 --> 00:18:14,850 Знаеш ли, в него има водна помпа това е циркулираща вода... 218 00:18:14,953 --> 00:18:17,888 през бельото си... знаете, охлаждаща вода. 219 00:18:17,989 --> 00:18:22,551 И има вентилатор, който изпомпва кислород през, но те са много тихи. 220 00:18:22,660 --> 00:18:24,560 Изобщо не ги чувате. 221 00:18:28,866 --> 00:18:32,097 Сякаш си някъде там без нищо. 222 00:18:35,974 --> 00:18:39,967 Алилуя. Алелуя, Хюстън. 223 00:18:40,078 --> 00:18:43,912 Има тотално пълно тишина и красива гледка... 224 00:18:44,015 --> 00:18:47,815 и реализацията, разбира се, че се движите с 25 000 мили в час. 225 00:19:08,239 --> 00:19:11,675 Признаваш, че не си там, защото заслужаваш да си там. 226 00:19:11,776 --> 00:19:13,676 Просто си имал късмет. 227 00:19:13,778 --> 00:19:19,045 Ти си представителят на човечеството в този момент от историята... 228 00:19:19,150 --> 00:19:24,247 имайки този опит, в известен смисъл за останалата част от човечеството. 229 00:19:27,825 --> 00:19:30,988 Директорът на полета казва да се върнете. 230 00:19:36,968 --> 00:19:41,166 Apollo Control Хюстън. две часа, 25 минути земно изминало време. 231 00:19:43,174 --> 00:19:48,407 По време на този пас ще го направим накарайте транслунната инжекция да изгори. 232 00:19:48,513 --> 00:19:50,538 Capcom, отиваме за T.L.I. 233 00:19:50,648 --> 00:19:53,412 Роджър. Момчета, имам думата искахте да чуете. 234 00:19:53,518 --> 00:19:56,453 Ти си готов за T.L.I. Отиваш на луната. 235 00:19:58,322 --> 00:20:02,349 Ако има какво да бъде разкаяние за това, че ще отида на Луната, 236 00:20:02,460 --> 00:20:05,896 не успяхте да похарчите толкова много време около земята, както искате... 237 00:20:05,997 --> 00:20:09,660 защото има страшно много много интересни неща за гледане. 238 00:20:09,767 --> 00:20:13,601 Три, две, едно, запалване. 239 00:20:16,274 --> 00:20:18,469 Потвърждаваме запалването, и тягата върви. 240 00:20:18,576 --> 00:20:21,170 Вие момчета наистина сте пощата от там. 241 00:20:21,279 --> 00:20:24,214 Момче, по-добре го повярвай. Все едно се изкачваме право нагоре. 242 00:20:24,315 --> 00:20:27,807 Това е фантастична гледка. Точно както бяхме простреляни направо. 243 00:20:27,919 --> 00:20:30,888 Ъъъ, тръгваш около 6000 фута в секунда. 244 00:20:42,633 --> 00:20:47,161 Текущата им надморска височина сега е около 3000 мили, 245 00:20:47,271 --> 00:20:51,367 и космическият кораб се движи близо 35 000 фута в секунда. 246 00:20:51,476 --> 00:20:53,376 Тези трима членове на екипажа... 247 00:20:53,478 --> 00:20:56,345 пътуват по-бързо от всеки човек някога е летял преди. 248 00:20:58,182 --> 00:21:00,810 Няма много усещане за това, което наистина се случва... 249 00:21:00,918 --> 00:21:04,115 освен че гледаме компютъра и компютърът събира скоростта, 250 00:21:04,222 --> 00:21:08,625 и изведнъж наистина разбрахме че наистина пътувахме. 251 00:21:08,726 --> 00:21:12,628 И стреляй, когато двигателят светна, беше включено дълго време. 252 00:21:12,730 --> 00:21:14,630 Изключване. 253 00:21:14,732 --> 00:21:17,223 Но наистина ни удари, когато спря, 254 00:21:17,335 --> 00:21:19,360 и се обърнахме и погледна към земята. 255 00:21:19,470 --> 00:21:22,030 изведнъж земята беше започнала да се свива. 256 00:21:37,221 --> 00:21:40,918 Здравей, Хюстън. Вие бихте имали да видиш тази планета, за да повярваш. 257 00:21:45,129 --> 00:21:48,030 Това е така, момчета не се вълнувай много... 258 00:21:48,132 --> 00:21:50,566 и забравете каква е вашата работа там долу. 259 00:21:50,668 --> 00:21:52,863 Готови сме за какво сме на път да получим. 260 00:21:52,970 --> 00:21:55,768 ♪ Отлети с мен до луната ♪ 261 00:21:55,873 --> 00:21:58,671 ♪ Нека играя сред звездите ♪ 262 00:21:58,776 --> 00:22:03,145 ♪ Нека да видя каква е пролетта ♪ 263 00:22:03,247 --> 00:22:05,215 ♪ На Юпитер и Марс ♪ 264 00:22:05,316 --> 00:22:07,944 ♪ С други думи ♪ 265 00:22:08,052 --> 00:22:11,544 ♪ Моля, бъдете искрени ♪ 266 00:22:13,524 --> 00:22:15,754 ♪ С други думи ♪ 267 00:22:15,860 --> 00:22:20,229 ♪ Обичам те ♪ 268 00:22:20,331 --> 00:22:23,232 които можете да слушате музика. 269 00:22:23,334 --> 00:22:27,395 Разрешиха ни да носим лични касета, за да можете да пуснете музиката. 270 00:22:27,505 --> 00:22:30,065 Моята беше кънтри музика. 271 00:22:32,343 --> 00:22:34,903 Здравей, това е Бък Оуенс от Buckaroos. 272 00:22:35,012 --> 00:22:38,914 Слязохме в студиото и се замислихме щяхме да съберем малко нещо... 273 00:22:39,016 --> 00:22:41,712 които бихте могли да вземете със себе си с вас на вашето пътуване. 274 00:22:41,819 --> 00:22:45,255 Сега, когато се върнете, вероятно са ще те пусна във филмите, 275 00:22:45,356 --> 00:22:47,324 така че първото нещо ние ще направим за вас... 276 00:22:47,425 --> 00:22:50,690 е да изсвиря малка песен наречена „Действай естествено“. 277 00:22:50,795 --> 00:22:53,320 Става така: 278 00:22:53,431 --> 00:22:56,923 ♪ Ще ме сложат във филмите ♪ 279 00:22:57,034 --> 00:22:59,764 ♪ Ще успеят голяма звезда от мен ♪ 280 00:22:59,871 --> 00:23:03,932 ♪ Е, ще направим сцена около човек, който е тъжен и самотен ♪ 281 00:23:04,041 --> 00:23:09,138 ♪ И всичко, което трябва да направя действа естествено ♪ 282 00:23:09,247 --> 00:23:13,183 ♪ Е, обзалагам се Аз ще бъда голяма звезда ♪ 283 00:23:13,284 --> 00:23:17,345 ♪ Може да спечелиш Оскар Никога не можеш да кажеш ♪ 284 00:23:17,455 --> 00:23:21,255 ♪ Филмите ще станат направи ме голяма звезда ♪ 285 00:23:21,359 --> 00:23:26,319 ♪ Защото мога да играя частта е толкова добра ♪ 286 00:23:26,430 --> 00:23:30,924 ♪ Е, надявам се да дойдеш да ме видиш във филма ♪ 287 00:23:31,035 --> 00:23:33,526 ♪ И аз знам това ясно ще видиш ♪ 288 00:23:33,638 --> 00:23:38,268 ♪ Ммм, най-големият глупак това винаги е било голямо ♪ 289 00:23:38,376 --> 00:23:42,278 ♪ И всичко, което трябва да направя действа естествено ♪ 290 00:23:42,380 --> 00:23:45,315 Между другото, знаете, че правим това лента, и те отиват на луната. 291 00:23:45,416 --> 00:23:48,112 Те са на път на луната точно сега. о 292 00:23:48,219 --> 00:23:52,918 Хей, някой там горе прочете ме? Това е Хюстън. 293 00:23:53,024 --> 00:23:56,357 Не мислиш за това като Тексас или Съединените щати. 294 00:23:56,460 --> 00:23:59,190 Вие наистина мислите за това като за Земята. 295 00:23:59,297 --> 00:24:02,357 Трите неща, които Свързах се със Земята... 296 00:24:02,466 --> 00:24:06,869 бяха хора и зелени дървета и прясна вода. 297 00:24:10,107 --> 00:24:13,440 Това е различно за мен. Казвам се Мерл Хагард, 298 00:24:13,544 --> 00:24:15,478 и това е моята група, непознатите. 299 00:24:15,579 --> 00:24:19,982 Надявам се, че ще успеем да направим нещо ще се насладите на пътя си до луната. 300 00:24:20,084 --> 00:24:22,109 И разбира се, надяваме се да се върнеш, 301 00:24:22,219 --> 00:24:25,017 но искаме да си тръгнеш тази лента там, става ли? 302 00:24:25,122 --> 00:24:27,386 Искаме тази лента да не се вижда. 303 00:24:38,302 --> 00:24:43,899 ♪ Някой ден, когато нашият свят на мечтите намира ни ♪ 304 00:24:44,008 --> 00:24:46,875 ♪ И тези трудни времена отминаха ♪ 305 00:24:46,978 --> 00:24:51,745 ♪ Ще се посмеем и пребройте нашите благословии ♪ 306 00:24:51,849 --> 00:24:56,343 ♪ В собствено имение ♪ 307 00:24:56,454 --> 00:25:00,515 ♪ Ако и двамата се съберем ♪ 308 00:25:00,624 --> 00:25:04,856 ♪ Утре със сигурност ще дойде ♪ 309 00:25:06,297 --> 00:25:09,630 ♪ Някой ден ще погледнем назад ♪ 310 00:25:09,734 --> 00:25:11,793 ♪ И кажи ♪ 311 00:25:11,902 --> 00:25:14,268 ♪ Беше забавно ♪ 312 00:25:14,372 --> 00:25:16,272 Когато се приготвиш за ядене, 313 00:25:16,374 --> 00:25:20,572 те ще кажат точно там: „Заповядайте Пилотен модул, ден трети, хранене две." 314 00:25:20,678 --> 00:25:24,341 Така че изваждате този пакет, 315 00:25:24,448 --> 00:25:26,712 и може да изпиете две напитки... 316 00:25:26,817 --> 00:25:30,048 и три или четири различни видове храни там. 317 00:25:30,154 --> 00:25:33,885 Така че трябва да намерите място, където да се придържате тези или ще изплуват. 318 00:25:33,991 --> 00:25:36,721 И тогава трябва да получите водният пистолет. 319 00:25:36,827 --> 00:25:38,886 Трябва да смесите напитките и смесете храната... 320 00:25:38,996 --> 00:25:40,987 и ги омесете наоколо... 321 00:25:41,098 --> 00:25:43,999 а не всичко изплуват междувременно. 322 00:25:44,101 --> 00:25:46,001 ♪ И някой ден ♪ 323 00:25:46,103 --> 00:25:49,129 ♪ Ще погледнем назад и ще кажем ♪ 324 00:25:49,240 --> 00:25:51,140 ♪ Беше забавно ♪ 325 00:25:53,911 --> 00:25:55,811 ♪ Някой ден ♪ 326 00:25:55,913 --> 00:26:00,441 ♪ Когато светът на мечтите ни намери ♪ 327 00:26:00,551 --> 00:26:03,076 Единствената лоша част за нулевата гравитация в Аполо... 328 00:26:03,187 --> 00:26:05,087 отиваше до банята. 329 00:26:05,189 --> 00:26:07,783 Имахме много груба система. 330 00:26:07,892 --> 00:26:10,190 За вашите изпражнения, беше чанта, 331 00:26:10,294 --> 00:26:12,626 и ще сложиш тази чанта в правилната позиция. 332 00:26:12,730 --> 00:26:18,100 Така че отивате, но нищо не отива дъното на чантата при нулева гравитация. 333 00:26:18,202 --> 00:26:22,229 Всичко плува. Значи имаш взех тази чанта и тогава проблемът... 334 00:26:22,339 --> 00:26:25,604 го свалям и затваряйки чантата, 335 00:26:25,709 --> 00:26:28,041 като се уверя, че всичко е още в чантата. 336 00:26:30,848 --> 00:26:32,748 ♪ Някой ден ♪ 337 00:26:32,850 --> 00:26:34,841 ♪ Ще погледнем назад и ще кажем ♪ 338 00:26:34,952 --> 00:26:38,513 ♪ Прекарахме си добре по пътя до луната, нали ♪ 339 00:26:43,561 --> 00:26:46,826 Все още ли планирате да имате телевизия в определеното време? 340 00:26:46,931 --> 00:26:50,731 вярно Можете да продължите с телевизора сега. Ние сме готови. 341 00:26:50,835 --> 00:26:54,532 Здравей, Хюстън. Имаме красива гледка към земята тук... 342 00:26:54,638 --> 00:26:57,072 това е абсолютно фантастично. 343 00:26:57,174 --> 00:27:01,133 Ние сме готови по това време да получи... 344 00:27:01,245 --> 00:27:03,509 първото телевизионно предаване от космическия кораб. 345 00:27:07,318 --> 00:27:09,718 Хюстън, сега сме показвайки ви изглед към земята... 346 00:27:09,820 --> 00:27:12,050 през телефото обектива. 347 00:27:12,156 --> 00:27:14,056 Това предаване идва при теб... 348 00:27:14,158 --> 00:27:17,389 приблизително наполовина между луната и земята. 349 00:27:17,495 --> 00:27:21,727 Кара те да осъзнаеш точно това, което имате там на Земята. 350 00:27:21,832 --> 00:27:25,996 Земята от тук е огромен оазис в огромното пространство. 351 00:27:32,076 --> 00:27:36,240 Продължавам да си представям, ако съм някой самотен пътник от друга планета, 352 00:27:36,347 --> 00:27:40,249 бих ли кацнал на синьото или кафявата част на земята? 353 00:27:43,687 --> 00:27:46,485 Добре, свят. Дръж се за шапката си. 354 00:27:46,590 --> 00:27:48,490 Ще те обърна с главата надолу. 355 00:27:51,428 --> 00:27:54,022 Космическият кораб в момента... 356 00:27:54,131 --> 00:27:57,965 е в бавно преобръщане като част от пасив програма за термоконтрол... 357 00:27:58,068 --> 00:27:59,968 за поддържане на температури. 358 00:28:04,375 --> 00:28:06,639 трябва да буквално, просто се ощипете... 359 00:28:06,744 --> 00:28:08,905 и се запитайте въпросът, тихо, 360 00:28:09,013 --> 00:28:12,676 „Наистина ли знаеш къде си в този момент във времето и пространството... 361 00:28:12,783 --> 00:28:15,081 и в действителност и в съществуването?" 362 00:28:15,186 --> 00:28:17,677 Когато погледнеш през прозореца и гледаш назад... 363 00:28:17,788 --> 00:28:20,188 на най-красивата звезда в небесата... 364 00:28:20,291 --> 00:28:22,191 най-красивата, защото това е, което разбираме, 365 00:28:22,293 --> 00:28:25,524 и ние го знаем... това е дом, човечеството, хора, семейство, любов, живот. 366 00:28:25,629 --> 00:28:27,529 И освен това, красиво е. 367 00:28:27,631 --> 00:28:30,191 Можем да видим от полюс до полюс и през океани и континенти, 368 00:28:30,301 --> 00:28:33,202 и можете да го гледате как се обръща и няма конци, които да го държат. 369 00:28:33,304 --> 00:28:37,866 И се движи в мрак това е почти отвъд концепцията. 370 00:28:41,245 --> 00:28:43,145 Рог, как е този касетофон? 371 00:28:43,247 --> 00:28:45,647 R.P.M. до номинала? 372 00:28:47,184 --> 00:28:49,379 да Работи доста добре тук при нула G. 373 00:28:49,486 --> 00:28:51,954 Работи по-добре от него там долу на земята. 374 00:28:58,662 --> 00:29:01,153 Вече сме готови за новините. 375 00:29:01,265 --> 00:29:03,165 окей да видим 376 00:29:03,267 --> 00:29:06,464 Бийтълс обявиха вече няма да се представят като група. 377 00:29:06,570 --> 00:29:09,801 Съобщава се, че квартетът е направил повече от половин милиард долара... 378 00:29:09,907 --> 00:29:12,501 по време на кратките им музикална кариера. 379 00:29:12,610 --> 00:29:17,445 Говори се, че ще използват тези пари, за да започнат тяхната собствена космическа програма е фалшива. 380 00:29:19,984 --> 00:29:24,717 Това е всичко за новините. Резюме как се справиха десетте най-добри отбора вчера: 381 00:29:24,822 --> 00:29:28,485 Охайо Стейт победи Пърдю, 42 до 14, 382 00:29:28,592 --> 00:29:32,187 Тексас победи T.C.U., 69 до 7. 383 00:29:32,296 --> 00:29:34,264 Тенеси загуби от Мисисипи. 384 00:29:34,365 --> 00:29:37,528 Краен резултат за това беше 38 към нищо. 385 00:29:37,635 --> 00:29:41,537 Нотр Дам спечели над Georgia Tech снощи, 38 срещу 20. 386 00:29:41,639 --> 00:29:45,735 И, разбира се, Purdue загуби до щата Охайо. 387 00:29:52,750 --> 00:29:56,982 Когато слънчевата светлина грее през мрака на космоса, 388 00:29:57,087 --> 00:29:58,987 черен е, 389 00:29:59,089 --> 00:30:02,354 но бях на слънчева светлина и бях способен да гледа тази чернота. 390 00:30:02,459 --> 00:30:04,586 Искам да кажа, какво гледаш? 391 00:30:04,695 --> 00:30:07,926 Наречете го вселената, но това е безкрайността на пространството и времето. 392 00:30:08,032 --> 00:30:11,866 Гледам нещо наречено пространство, което няма край, 393 00:30:11,969 --> 00:30:15,735 и по време, това няма смисъл. 394 00:30:15,839 --> 00:30:17,864 Наистина можеш да се съсредоточиш върху него... 395 00:30:17,975 --> 00:30:21,035 защото имаш тази планета там... тази звезда, наречена Земя... 396 00:30:21,145 --> 00:30:23,841 която самата е в това чернота, но свети... 397 00:30:23,947 --> 00:30:26,177 защото слънчевата светлина удря върху обект... 398 00:30:26,283 --> 00:30:28,217 удари по нещо наречена Земя. 399 00:30:28,319 --> 00:30:30,844 И не е враждебна чернота. 400 00:30:30,954 --> 00:30:33,286 Може би не е враждебно, защото красотата на земята... 401 00:30:33,390 --> 00:30:35,290 това му дава живот. 402 00:30:44,568 --> 00:30:46,468 По време на полета, 403 00:30:46,570 --> 00:30:48,470 времената, когато човек можеше да седне... 404 00:30:48,572 --> 00:30:51,166 и наистина оценявам какво невероятно приключение беше... 405 00:30:51,275 --> 00:30:54,267 беше само през тези малки периоди от време... 406 00:30:54,378 --> 00:30:58,109 когато сте имали възможност да спрете и да направите нещата, които не сте били програмирани да правите. 407 00:30:58,215 --> 00:31:01,207 Много пъти, когато имаше нищо друго за правене... 408 00:31:01,318 --> 00:31:04,287 или след като всички си отидат да спя и не можах, 409 00:31:04,388 --> 00:31:07,755 Бих отворил прозореца и се огледай. 410 00:31:07,858 --> 00:31:11,817 Едно нещо за всеки космически кораб трябва да има огромен прозорец. 411 00:31:11,929 --> 00:31:16,491 Гледането назад към земята беше забавление че никога не съм се уморявал. 412 00:31:16,600 --> 00:31:18,727 Ъъъ, кой сме станали сега? 413 00:31:18,836 --> 00:31:21,828 Другите две момчета са доста сънливи. 414 00:31:21,939 --> 00:31:24,806 Пак ги уволниха, значи Задържам крепостта за известно време. 415 00:31:24,908 --> 00:31:29,140 Наскоро бяха наблюдавани биомедицински данни, 416 00:31:29,246 --> 00:31:32,545 и C.M.P. беше дълбоко заспал... 417 00:31:32,649 --> 00:31:35,413 докато командирът си почиваше... 418 00:31:35,519 --> 00:31:37,544 но може би не спи дълбоко. 419 00:31:37,654 --> 00:31:40,623 Имаме черния часовник гледам те тази вечер. 420 00:31:40,724 --> 00:31:42,988 Виждам, че сте избрали среднощна смяна. 421 00:31:43,093 --> 00:31:45,789 Да, става да бъда някак тих също. 422 00:31:45,896 --> 00:31:47,796 Харесва ни така. 423 00:31:50,868 --> 00:31:53,268 Когато си там в този малък команден модул, 424 00:31:53,370 --> 00:31:56,396 виждате риска, който поемате защото осъзнаваш... 425 00:31:56,507 --> 00:31:59,533 че ако стъклото се счупи или компютрите спират да работят... 426 00:31:59,643 --> 00:32:02,077 или електрическата система спира да работи, 427 00:32:02,179 --> 00:32:04,511 няма да се върнеш. 428 00:32:04,615 --> 00:32:07,743 И имате време да обмислите това. Имаш време да помислиш. 429 00:32:07,851 --> 00:32:12,584 И имате време да го преживеете умът ви много различни времена. 430 00:32:12,689 --> 00:32:16,284 Колко далеч от Земята сега, Джим... за? 431 00:32:16,393 --> 00:32:20,022 Изглежда, че си наближава 150 000 мили. 432 00:32:21,765 --> 00:32:25,132 Франк, имахме малко яйчен крак при Чарли Дюк тази вечер. 433 00:32:25,235 --> 00:32:28,864 Вал Андерс се отби. тя гледа добре. Кажете на Бил, че се справя много добре. 434 00:32:28,972 --> 00:32:30,872 Рог, благодаря ти. 435 00:32:33,777 --> 00:32:36,245 Всичко, което знам... 436 00:32:36,346 --> 00:32:39,406 моето семейство и моите притежания, 437 00:32:39,516 --> 00:32:41,848 моите приятели, моята страна. 438 00:32:41,952 --> 00:32:44,978 Всичко е там долу върху това малко нещо, 439 00:32:45,088 --> 00:32:49,991 и е толкова незначително в тази голяма необятност на пространството. 440 00:32:57,850 --> 00:33:00,216 Тук в контрола на мисията, чашата за кафе... 441 00:33:00,320 --> 00:33:03,187 стана уред... 442 00:33:03,289 --> 00:33:07,316 на второ място след слушалките... 443 00:33:07,427 --> 00:33:09,987 в полезност тук. 444 00:33:11,564 --> 00:33:15,466 Нека да преминем през цикъла някои от нашите консумативи... 445 00:33:15,568 --> 00:33:18,401 и други предмети тази сутрин, 446 00:33:18,504 --> 00:33:20,472 и ще ви кажа какво виждаме. 447 00:33:20,573 --> 00:33:22,666 И всичко това изглежда съвсем номинално. 448 00:33:22,775 --> 00:33:25,266 Светлини, камера, екшън. 449 00:33:25,378 --> 00:33:29,610 Ще ви покажем някои от типа ястия, които имаме на Земята. 450 00:33:29,716 --> 00:33:34,449 В интерес на истината, на този полет, носихме парчета хляб. 451 00:33:34,554 --> 00:33:37,682 И заедно с хляба... 452 00:33:37,790 --> 00:33:40,554 имаме намазка с шунка. 453 00:33:40,660 --> 00:33:44,426 И ще ти покажа, надявам се, колко е лесно... 454 00:33:45,531 --> 00:33:47,431 да намажа шунка... 455 00:33:51,537 --> 00:33:53,937 в среда на нула G. 456 00:34:22,535 --> 00:34:26,494 Мисля, че открихме че е доста лесно да... 457 00:34:26,606 --> 00:34:29,006 това е страхотно Всички трябва да поставите това на музика. 458 00:34:29,108 --> 00:34:31,008 О, искаш ли музика? 459 00:34:34,147 --> 00:34:37,639 Този малък касетофон беше голяма полза за нас... 460 00:34:37,750 --> 00:34:41,652 мимоходом за времето далеч при нашия транзит до Луната. 461 00:34:41,754 --> 00:34:46,248 И е доста странно да го видиш носейки се така, в одисея, 462 00:34:46,359 --> 00:34:48,919 докато свири... 463 00:34:49,028 --> 00:34:51,622 темата от 2001г. 464 00:35:19,425 --> 00:35:21,655 - Загубихме снимката си. - Какво по... 465 00:35:21,761 --> 00:35:23,786 Добре, Хюстън. Тук имахме проблем. 466 00:35:23,896 --> 00:35:26,057 Имам три лампи за горивни клетки, автобусна светлина с променлив ток, 467 00:35:26,165 --> 00:35:30,795 прекъсване на връзката на горивната клетка, претоварване на AC шината едно и две, главни автобуси A и B, изход. 468 00:35:30,903 --> 00:35:33,133 Това е Хюстън. Кажете отново, моля. 469 00:35:33,239 --> 00:35:35,139 Банда, не знам какво се случи тук. 470 00:35:35,241 --> 00:35:37,573 Имахме всичко на света отпадам. 471 00:35:42,448 --> 00:35:45,144 Изпускаме нещо. 472 00:35:45,251 --> 00:35:48,584 Не мисля това ще бъде прост проблем. 473 00:35:48,688 --> 00:35:50,713 Явно имаме сериозен проблем... 474 00:35:50,823 --> 00:35:54,691 с теч в криогенната кислород в сервизния модул... 475 00:35:54,794 --> 00:35:57,922 който осигурява кислород за дишането за екипажа. 476 00:35:58,030 --> 00:36:02,262 Аполо, Хюстън. Опитайте S.C.E. към спомагателен, над. 477 00:36:02,368 --> 00:36:04,495 N.C.E. към спомагателни. 478 00:36:04,604 --> 00:36:07,835 S.C.E. S.C.E към спомагателния. 479 00:36:10,610 --> 00:36:14,046 окей Нека се уверим нищо не правим... 480 00:36:14,147 --> 00:36:17,048 това ще взриви нашия C.S.M. ток с батериите... 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,517 или това ще ни накара да загубим горивна клетка номер две. 482 00:36:22,355 --> 00:36:25,620 На панел 276 под измерване и контрол на мощността, 483 00:36:25,725 --> 00:36:28,353 отворете ЦБ номер три и номер четири. 484 00:36:28,461 --> 00:36:31,794 Близко изкачване захранване едно и две прекъсвачи. 485 00:36:31,898 --> 00:36:35,925 Завъртете клапаните на Parker и след това отворете S.M.C. прекъсвачи на панел 11. 486 00:36:43,810 --> 00:36:47,302 Хей, изключено е. Изключено е. 487 00:36:47,413 --> 00:36:49,813 Това звучи красиво, войници. 488 00:36:49,916 --> 00:36:52,942 Точно така това, което искахме да видим. 489 00:36:53,052 --> 00:36:55,577 Чарли, свалям шапки на момчетата в окопа. 490 00:36:55,688 --> 00:36:58,156 обичам ги 491 00:36:58,257 --> 00:37:00,521 И между другото, добре дошли в лунната сфера. 492 00:37:00,626 --> 00:37:02,526 Вие сте в наплива. 493 00:37:08,334 --> 00:37:11,064 Едно от нещата различни за едно лунно пътуване... 494 00:37:11,170 --> 00:37:14,833 е не минаваш никъде по пътя. 495 00:37:14,941 --> 00:37:19,435 Отивайки на Луната, вие напускате стартова площадка, след което напускате земната орбита. 496 00:37:19,545 --> 00:37:23,037 И след това няколко дни по-късно, след като не премина нищо, 497 00:37:23,149 --> 00:37:25,947 изведнъж, ти си на луната. 498 00:37:26,052 --> 00:37:28,782 И тази липса на път ме сочи, 499 00:37:28,888 --> 00:37:32,415 имаше ефект да изглежда малко магическо и мистично стигане до там. 500 00:37:34,994 --> 00:37:37,861 Това наистина е здрава планета. 501 00:37:37,964 --> 00:37:41,400 Приближаваме се до луната с космическия кораб Аполо. 502 00:37:41,501 --> 00:37:45,062 Нашият L.O.S. часовник, нашата загуба на сигнален часовник, 503 00:37:45,171 --> 00:37:47,731 продължава да отброява дотогава... 504 00:37:47,840 --> 00:37:50,673 че космическият кораб ще премине извън комуникационния обхват... 505 00:37:50,776 --> 00:37:52,676 над гърба на луната. 506 00:37:52,778 --> 00:37:56,544 При приближаване, космическият кораб просто се гмурка към... 507 00:37:56,649 --> 00:37:58,913 и зад луната. 508 00:38:02,021 --> 00:38:06,321 Беше съвсем различна луна от всяка луна, която съм виждал преди. 509 00:38:06,425 --> 00:38:09,588 Беше в тази зловеща сянка. 510 00:38:09,695 --> 00:38:12,357 Без движение. Напълно мълчалив. 511 00:38:12,465 --> 00:38:15,127 Някак даде едно чувство на предчувствие. 512 00:38:15,234 --> 00:38:18,829 Не изглеждаше много приятелско или гостоприемно място. 513 00:38:24,143 --> 00:38:27,476 Аполо, това е Хюстън. Ти си готов за L.O.I. 514 00:38:27,580 --> 00:38:29,912 Давай, Хюстън. 515 00:38:30,016 --> 00:38:32,576 Джим, отиваш за изгарянето. Отидете за изгарянето. 516 00:38:34,654 --> 00:38:37,179 окей Аполон си отива. 517 00:38:37,290 --> 00:38:41,386 Движиш се твърде бързо за орбита луната. Вие сте готови. 518 00:38:41,494 --> 00:38:43,894 окей Две минути, скъпа. Подстрижете го окончателно. 519 00:38:43,996 --> 00:38:47,432 Времето за горене е 15 секунди, така че ще мине набързо. 520 00:38:47,533 --> 00:38:50,934 Вие сте в позиция на изгаряне. Готов си да тръгваш. 521 00:38:51,037 --> 00:38:53,062 Скъпа, нека направим това. 522 00:38:53,172 --> 00:38:56,664 - Тогава ето го. - Тридесет и пет секунди. 523 00:38:56,776 --> 00:38:59,643 Това са неща от типа на 2001 г. 524 00:38:59,745 --> 00:39:03,738 Тази стара луна просто расте невероятно бързо, 525 00:39:03,849 --> 00:39:07,046 и просто се пълни този прозорец на люка... 526 00:39:07,153 --> 00:39:09,849 и ти се носиш в сянката. 527 00:39:09,956 --> 00:39:13,414 Добре, скъпа. осем, седем, шест, 528 00:39:13,526 --> 00:39:16,518 пет, три, две, едно. 529 00:39:16,629 --> 00:39:18,824 Изгори. Изгори. 530 00:39:18,931 --> 00:39:24,597 Ти гориш. окей Седемдесет и осем остават, 531 00:39:24,704 --> 00:39:27,298 Остават 50, остават 20. 532 00:39:27,406 --> 00:39:29,874 - В готовност, Том. - Изключете. 533 00:39:29,976 --> 00:39:31,876 О, красиво, красиво. 534 00:39:31,978 --> 00:39:34,879 Аполо, Хюстън. Имате изгарянето на разстояние. Ние сме в добра форма. 535 00:39:34,981 --> 00:39:37,108 Момче, казвам ти. Ние сме долу сред тях. 536 00:39:37,216 --> 00:39:39,343 Вървим назад. знаеш ли това 537 00:39:39,452 --> 00:39:44,151 Работил си толкова дълго и толкова трудно, и най-накрая си тук. 538 00:39:44,256 --> 00:39:47,225 Изгарянето е минало добре. Знаете, че сте в лунна орбита. 539 00:39:47,326 --> 00:39:50,727 Знаете, че орбитата е добра. Вие сте точно там, където сте искали да бъдете. 540 00:39:50,830 --> 00:39:54,561 И просто изглеждаше като теб можеше да протегне ръка и да го докосне. 541 00:39:54,667 --> 00:39:58,103 Аполон сега пътува над гърба на луната. 542 00:39:58,204 --> 00:40:02,140 Екипажът трябва да вижда характеристиките, здрави характеристики, 543 00:40:02,241 --> 00:40:05,699 движещи се под тях с висока скорост. 544 00:40:07,546 --> 00:40:11,846 Чарли, току-що видяхме Земята възход и трябва да е великолепен. 545 00:40:11,951 --> 00:40:16,183 Чарли, може да звучи изтъркано, но гледката наистина е извънземна. 546 00:40:23,996 --> 00:40:26,089 Дейв, трябва започнете да затваряте люка си. 547 00:40:26,198 --> 00:40:27,096 Кажете отново. 548 00:40:27,199 --> 00:40:30,498 Започнете да получавате своя люк затворен, ако вече не го правите. 549 00:40:30,603 --> 00:40:32,503 Бях разочарован. 550 00:40:32,605 --> 00:40:35,267 Толкова много исках да отида с тях Можех да го вкуся. 551 00:40:35,374 --> 00:40:38,502 Що се отнася до мен, за това ставаше въпрос... 552 00:40:38,611 --> 00:40:42,138 не само отивам на Луната, но слизане на повърхността и ходене. 553 00:40:42,248 --> 00:40:46,241 Остават ни по-малко от две минути далеч от изгарянето на разделението, 554 00:40:46,352 --> 00:40:49,287 която ще бъде изпълнена от командния модул. 555 00:40:49,388 --> 00:40:51,788 Когато се чуем следващия път с тях, лунния модул... 556 00:40:51,891 --> 00:40:54,257 трябва да се откачи от командния и сервизния модул. 557 00:41:02,601 --> 00:41:04,694 Никога няма да разберете колко голямо става това нещо... 558 00:41:04,804 --> 00:41:06,533 когато няма никой освен един човек. 559 00:41:10,943 --> 00:41:13,639 да Не се чувствайте самотни там, Джон. 560 00:41:13,746 --> 00:41:16,613 Иска ми се да можех да отида там долу с тях. 561 00:41:16,716 --> 00:41:19,082 Може да не говорите много за това, 562 00:41:19,185 --> 00:41:21,653 но част от вашето обучение се връща сам. 563 00:41:28,227 --> 00:41:30,127 Ще се видим по-късно. 564 00:41:31,964 --> 00:41:35,092 Пожелавам проклетото нещо ще побере трима души. 565 00:43:36,355 --> 00:43:38,755 Тук стана тихо в контрола на мисията. 566 00:43:38,858 --> 00:43:40,792 Преди няколко минути, Директор на полета Джийн Кранц... 567 00:43:40,893 --> 00:43:46,058 помоли всички да седнат, подгответе се за събития, които идват, 568 00:43:46,165 --> 00:43:49,066 и той затвори с, „Успех на всички вас. ♪ 569 00:43:49,168 --> 00:43:51,500 Тръгваме и сме долу сред тях, Чарли! 570 00:43:52,972 --> 00:43:56,169 Рог, чувам те да тъчеш пътя си нагоре по магистралата. 571 00:43:56,275 --> 00:43:59,244 отиваш си точно надолу САЩ 1, Майк. 572 00:44:01,046 --> 00:44:03,640 Рог, копие. Изглежда страхотно. 573 00:44:03,749 --> 00:44:06,377 Добре, всички контролери на полети, тръгвай, не тръгвай за кацане. Ретро. 574 00:44:06,485 --> 00:44:07,383 - Върви. - Икон. 575 00:44:07,486 --> 00:44:08,384 - Върви. - Хирург. 576 00:44:08,487 --> 00:44:09,385 - Върви. - Фидо. 577 00:44:09,488 --> 00:44:10,386 - Върви. - Насоки. 578 00:44:10,489 --> 00:44:11,786 - Върви. - Телком. 579 00:44:11,891 --> 00:44:12,789 - Върви. - G.N.C. 580 00:44:12,892 --> 00:44:13,790 - Върви. - Отиваме за кацане. 581 00:44:13,893 --> 00:44:16,191 Игъл, Хюстън. Готови сте за кацане, край. 582 00:44:16,295 --> 00:44:18,126 Добре, Хюстън. Ще ви дадем обратно броене. 583 00:44:18,230 --> 00:44:22,360 Четири, три, две, едно. огън. 584 00:44:22,468 --> 00:44:26,461 Наклони се. Ето го. О, скъпа. 585 00:44:26,572 --> 00:44:29,370 Със сигурност ще слезем към тази капка. Погледнете тази рила. 586 00:44:29,475 --> 00:44:33,138 Това трябва да е, трябва да е така вероятно Diamondback точно там. 587 00:44:33,245 --> 00:44:36,146 Когато теренът свърши и получаваш първия си поглед, нали знаеш... 588 00:44:36,248 --> 00:44:38,512 няма нищо друго освен девет милиона кратери там. 589 00:44:38,617 --> 00:44:40,517 ужасно чувство на потъване. 590 00:44:40,619 --> 00:44:43,452 Явно нещо не разпознах след като проучи всички тези снимки. 591 00:44:43,555 --> 00:44:45,455 Нищо не изглеждаше както трябва. 592 00:44:47,760 --> 00:44:50,524 - Как си, контролно? - Тук изглеждаме добре. Добре. 593 00:44:50,629 --> 00:44:52,529 - А ти, Телком? - Върви. 594 00:44:52,631 --> 00:44:54,223 - Ръководство, доволни ли сте? Фидо? - Върви. върви 595 00:44:54,333 --> 00:44:57,359 Тръгваш си. Ще продължите спускането на мощност. 596 00:44:57,469 --> 00:44:59,869 Отивате да продължите спускане на мощност. край 597 00:45:01,807 --> 00:45:04,002 Всичко по време на това спускане на сила Продължавах да си казвам, 598 00:45:04,109 --> 00:45:08,443 „Това не е истина. Върнахте се симулатора. Просто запомни това. ♪ 599 00:45:08,547 --> 00:45:12,108 Игъл, Хюстън. Има спускане две гориво за наблюдение, край. 600 00:45:16,355 --> 00:45:19,222 Игъл, Хюстън. Тук всичко изглежда добре, край. 601 00:45:27,766 --> 00:45:32,829 Хюстън, става ми малко флуктуация на променливотоковото напрежение сега. 602 00:45:32,938 --> 00:45:35,907 Роджър. Изчакайте. 603 00:45:40,879 --> 00:45:43,643 Изглежда добре за нас. Все още изглеждаш добре. 604 00:45:43,749 --> 00:45:46,013 Хюстън, вие гледате нашата делта осем. 605 00:45:46,118 --> 00:45:48,143 Това е утвърдително. 606 00:45:48,253 --> 00:45:50,153 Изглежда ни добре, край. 607 00:45:56,261 --> 00:45:58,627 Игъл, Хюстън. Ще наблюдаваме вашата делта осем. 608 00:46:03,369 --> 00:46:07,237 Шест плюс две-пет газ надолу. Шест плюс две-пет газ надолу. 609 00:46:07,339 --> 00:46:10,706 Роджър. копие. Шест плюс две-пет. 610 00:46:10,809 --> 00:46:13,607 Сега пак да пробвам автоматично... вижте какво ще стане. 611 00:46:15,280 --> 00:46:17,646 Имаме отпадане на данни. Роджър. Изчакайте. 612 00:46:17,750 --> 00:46:20,810 Включваме ли тази аларма? Ако не се повтори, ще тръгваме. 613 00:46:20,919 --> 00:46:22,853 Включваме тази аларма. 614 00:46:22,955 --> 00:46:24,855 Роджър. разбирам Отидете на кацане. 615 00:46:24,957 --> 00:46:26,857 Роджър. Имаме добри данни. 616 00:46:26,959 --> 00:46:28,859 Светлини за надморска височина. 617 00:46:28,961 --> 00:46:32,488 Eagle, сега те разбрахме. Изглежда добре, край. 618 00:46:32,598 --> 00:46:35,158 Четири напред, отклонявам се малко надясно. 619 00:46:35,267 --> 00:46:38,327 Идва към нас 23, 21 надолу, 33 градуса. 620 00:46:38,437 --> 00:46:40,928 тръгваме Същият тип. тръгваме 621 00:46:41,040 --> 00:46:44,305 - Вдигане на прах. - Няколко големи камъни. 622 00:46:44,410 --> 00:46:46,310 Вдясно. Имам добро място. 623 00:46:46,412 --> 00:46:50,143 Не е много лошо. Тук идва сянката. 624 00:46:50,249 --> 00:46:52,149 О, влизаме ли 625 00:46:55,521 --> 00:46:58,422 - Готови за тъчдаун. - Изчакайте. 626 00:47:02,828 --> 00:47:04,728 Бам! 627 00:47:07,800 --> 00:47:12,032 Хюстън, базата на спокойствието тук. 628 00:47:12,137 --> 00:47:14,105 Орелът е кацнал. 629 00:47:18,110 --> 00:47:20,544 В тази стая има настроение. 630 00:47:26,952 --> 00:47:30,410 На какво сме свидетели сега е първото пътуване на човек в космоса... 631 00:47:30,522 --> 00:47:32,581 със спирка гара по маршрута. 632 00:47:35,727 --> 00:47:38,093 Ще останем ли, Хюстън? 633 00:47:39,731 --> 00:47:42,131 Игъл, оставаш за Т-1. 634 00:47:46,872 --> 00:47:49,636 Това нещо спря на Луната. 635 00:47:49,741 --> 00:47:52,141 Това беше нещо като разочарование, казвайки, 636 00:47:52,244 --> 00:47:56,613 „Знаеш ли, ще трябва да го вземем отново бързо, за да се върна у дома." 637 00:48:02,921 --> 00:48:07,324 Нийл, това е Хюстън. Какъв е вашият статус при отваряне на люка? 638 00:48:07,426 --> 00:48:10,452 Добре, Хюстън. Аз съм на верандата. 639 00:48:10,562 --> 00:48:13,429 Нийл, това е Хюстън. Силно и ясно по радиото. 640 00:48:13,532 --> 00:48:16,660 Проверете и проверете Автоматичен прекъсвач на телевизора. 641 00:48:16,768 --> 00:48:19,737 Роджър. Автоматични прекъсвачи на телевизора. 642 00:48:19,838 --> 00:48:24,298 Хюстън, Роджър. копираме, и ние сме готови за вашия T.E.D. 643 00:48:24,409 --> 00:48:26,877 Сега ще го дръпна. 644 00:48:28,647 --> 00:48:30,945 Хюстън, месата слезе добре. 645 00:48:31,049 --> 00:48:32,949 И получаваме картина по телевизора. 646 00:48:33,051 --> 00:48:34,951 Имаш добра снимка, а? 647 00:48:35,053 --> 00:48:37,248 Добре, Нийл. Можем да те видим слиза по стълбата сега. 648 00:48:41,026 --> 00:48:45,463 Повърхността изглежда е много, много фино... 649 00:48:45,564 --> 00:48:47,794 като се доближите до него. 650 00:48:49,801 --> 00:48:52,497 Аз съм в подножието на стълбата. 651 00:48:55,874 --> 00:48:58,274 окей Ще отстъпя LM сега. 652 00:49:01,079 --> 00:49:03,980 Това е една малка стъпка за човека, 653 00:49:04,082 --> 00:49:07,813 един огромен скок за човечеството. 654 00:49:11,857 --> 00:49:15,020 Имах облог с някой, който не е... 655 00:49:15,127 --> 00:49:18,221 наистина почувствах, че Нийл прекара много време... 656 00:49:18,330 --> 00:49:20,855 преди да разбере известните му думи, 657 00:49:20,966 --> 00:49:24,993 и не са били екстемпорални на място исторически думи. 658 00:49:25,103 --> 00:49:27,401 Той наистина се чувстваше че тези думи... 659 00:49:27,506 --> 00:49:30,304 може дори да е написано за Нийл от някой друг. 660 00:49:30,409 --> 00:49:33,845 и казах, „Е, обзалагам се на 500 долара... 661 00:49:33,946 --> 00:49:36,107 „че когато стигна до дъното от стълбата... 662 00:49:36,215 --> 00:49:39,343 „Никой никога не си спомня какво е второто човек, който прави нещо, така или иначе го прави... 663 00:49:39,451 --> 00:49:42,352 ще кажа, „Може да е била малка стъпка за Нийл, 664 00:49:42,454 --> 00:49:44,888 но това е голяма стъпка за малко момче като мен." 665 00:49:44,990 --> 00:49:46,890 Готов ли си да изляза? 666 00:49:46,992 --> 00:49:48,391 окей 667 00:49:48,493 --> 00:49:52,953 Искам да архивирам и частично затворете люка, 668 00:49:53,065 --> 00:49:56,398 внимавайте да не го заключите на излизане. 669 00:49:58,737 --> 00:50:01,297 Така че този човек казва, „А, няма начин да го направиш. 670 00:50:01,406 --> 00:50:03,306 Те ще ти кажат какво да кажа." 671 00:50:03,408 --> 00:50:06,707 Казах, "Добре, залогът си е залог." Така че залагам на този човек $500, 672 00:50:06,812 --> 00:50:10,077 и когато стигнах до дъното на стълбата, казах го. 673 00:50:10,182 --> 00:50:14,016 И това може да е било малко за Нийл, но това е дълго за мен. 674 00:50:17,723 --> 00:50:21,489 12 Хюстън, имаме те в изчервяване черно и бяло. 675 00:50:21,593 --> 00:50:24,289 Какво стана с цвета? 676 00:50:24,396 --> 00:50:26,523 Може би цветното колело ще се появи. 677 00:50:26,632 --> 00:50:28,930 Усещам как колелата се движат... 678 00:50:29,034 --> 00:50:30,934 защото усещам нещо в движение вътре. 679 00:50:31,036 --> 00:50:34,130 Защо не си сложиш ръкавицата пред обектива? 680 00:50:34,239 --> 00:50:36,139 Добре. Ще направя. 681 00:50:36,241 --> 00:50:40,075 - Това идва вътре сега. - Включих старата камера. 682 00:50:40,178 --> 00:50:42,078 окей Каква промяна направихте? 683 00:50:42,180 --> 00:50:45,411 Ударих го отгоре с чука. 684 00:50:45,517 --> 00:50:47,644 Реших, че нямаме нещо за губене. 685 00:50:47,753 --> 00:50:49,744 Не мога да повярвам. 686 00:50:49,855 --> 00:50:51,755 Искам да гледаш това. 687 00:50:54,760 --> 00:50:57,524 аз не знам дали това ще проработи или не, Чарли. 688 00:50:57,629 --> 00:51:00,723 Е, в лявата ми ръка имам перце, 689 00:51:00,832 --> 00:51:03,027 в дясната ми ръка, чук. 690 00:51:03,135 --> 00:51:05,763 И предполагам една от причините пристигнахме днес... 691 00:51:05,871 --> 00:51:08,897 беше заради един джентълмен на име Галилео преди много време... 692 00:51:09,007 --> 00:51:11,305 който направи по-скоро значително откритие... 693 00:51:11,410 --> 00:51:13,878 за падащи предмети в гравитационни полета. 694 00:51:13,979 --> 00:51:17,107 И си помислихме, че къде би било по-добро място... 695 00:51:17,215 --> 00:51:20,878 за да потвърди откритията си отколкото на луната? 696 00:51:20,986 --> 00:51:24,444 И така си мислехме бихме го пробвали тук за вас. 697 00:51:24,556 --> 00:51:27,116 Перото се случва, подходящо, соколово перо, 698 00:51:27,225 --> 00:51:30,092 за нашия сокол. 699 00:51:30,195 --> 00:51:32,925 И ще изпусна двамата тук, 700 00:51:33,031 --> 00:51:35,522 и се надяваме, че ще ударят земята едновременно. 701 00:51:35,634 --> 00:51:37,534 Какво ще кажете за това? 702 00:51:37,636 --> 00:51:41,834 Това доказва, че г-н Галилео е бил прав в констатациите си. 703 00:51:41,940 --> 00:51:45,137 Имаме красива снимка от вас момчета тук горе. 704 00:51:45,243 --> 00:51:48,144 Нека ти кажа, Боб. Това знаме е красива снимка. 705 00:51:49,748 --> 00:51:54,048 Хей, Джон, това е перфектно, с LM, ти и старото знаме. 706 00:51:54,152 --> 00:51:56,450 Наистина трябва да поставим знамето на хълм, Чарли, 707 00:51:56,555 --> 00:51:58,455 но просто няма такъв. 708 00:51:58,557 --> 00:52:00,616 Знам, Джон. 709 00:52:00,726 --> 00:52:03,820 Ще го сложа точно тук. Голяма скала. 710 00:52:03,929 --> 00:52:07,922 Бях горд за страната ни повече, отколкото се гордеех с мен. 711 00:52:08,033 --> 00:52:10,126 И не беше нищо, което направих. 712 00:52:10,235 --> 00:52:13,033 Просто случайно получих там в точното време. 713 00:52:13,138 --> 00:52:15,868 Моят произход пренесе ме през. 714 00:52:15,974 --> 00:52:18,909 Но имаше и много други квалифицирани хора, които не са отишли. 715 00:52:19,010 --> 00:52:21,570 Защо името ми излезе, аз не знам 716 00:52:29,154 --> 00:52:31,452 И ние сме много горди разположи го на луната... 717 00:52:31,556 --> 00:52:34,184 да остане толкова дълго както може, 718 00:52:34,292 --> 00:52:37,159 в чест на всички онези хора, които имат работи толкова усилено, за да ни постави тук... 719 00:52:37,262 --> 00:52:41,096 и да направи страната и човечеството нещо различно от това, което беше. 720 00:52:42,634 --> 00:52:45,194 Беше като да седиш в последния ред на балкона, 721 00:52:45,303 --> 00:52:48,067 гледам надолу в тази игра, която се случва. 722 00:52:48,173 --> 00:52:52,974 Докато бях в пиесата, беше така по-скоро бях зрител. 723 00:52:55,080 --> 00:52:56,980 Спокойствие, това е Хюстън. 724 00:52:57,082 --> 00:53:01,109 Бихме искали да кажем, от всички нас тук в Хюстън, 725 00:53:01,219 --> 00:53:03,517 и наистина от всички нас... 726 00:53:03,622 --> 00:53:05,852 във всички страни в целия свят, 727 00:53:05,957 --> 00:53:09,825 смятаме, че сте го направили страхотна работа там днес, край. 728 00:53:09,928 --> 00:53:13,489 много ви благодаря Стига ли ви телевизията за днес? 729 00:53:13,598 --> 00:53:17,295 Да наистина. Било е страхотно добро представяне има. 730 00:53:17,402 --> 00:53:19,996 благодаря Не можеше да му се наслади колкото и ние. 731 00:53:20,105 --> 00:53:23,370 Починете си там и се заемете с това утре. 732 00:53:23,575 --> 00:53:26,100 окей Отписване. Ще се видим отново утре. 733 00:53:26,211 --> 00:53:29,112 Всички системи на лунния модул са в добро състояние. 734 00:53:29,214 --> 00:53:33,082 Не сме се чували с Tranquility base откакто каза лека нощ. 735 00:53:36,721 --> 00:53:39,315 Умът ми е такъв просто върви постоянно, 736 00:53:39,424 --> 00:53:42,052 така че взех хапче за сън. 737 00:53:42,160 --> 00:53:44,060 Спа като бебе. 738 00:53:45,597 --> 00:53:49,624 Имах една мечта това беше много ярко. 739 00:53:51,102 --> 00:53:55,266 В съня ми карахме Роувърът на север. 740 00:53:57,375 --> 00:54:01,004 И ти наистина не си се чувствал сякаш си бил там. 741 00:54:01,112 --> 00:54:04,172 Беше недокоснато. 742 00:54:04,282 --> 00:54:06,614 Спокойствието на това... 743 00:54:06,718 --> 00:54:10,279 имаше девствена чистота. 744 00:54:13,124 --> 00:54:15,149 Пресякохме един хълм. 745 00:54:15,260 --> 00:54:17,990 Почувствах: "Боже, бил съм тук и преди." 746 00:54:18,096 --> 00:54:22,089 И имаше набор от песни пред нас. 747 00:54:22,200 --> 00:54:25,897 Затова попитахме Хюстън дали можем да последваме пистите и те казаха „да“. 748 00:54:26,004 --> 00:54:28,404 И ние се обърнахме и тръгнахме по следите. 749 00:54:31,843 --> 00:54:34,403 В рамките на около час намерихме това превозно средство. 750 00:54:34,513 --> 00:54:36,640 Изглеждаше точно като Роувъра. 751 00:54:36,748 --> 00:54:40,445 Двамата души в него... изглеждаха като мен и Джон... 752 00:54:40,552 --> 00:54:44,648 беше там в продължение на хиляди години. 753 00:55:05,310 --> 00:55:09,144 Не беше кошмарен тип ситуация... нищо подобно. 754 00:55:09,247 --> 00:55:12,683 Може би един от най-истинските преживявания в моя живот. 755 00:55:29,868 --> 00:55:32,268 Бих се разменил на капка шапка... 756 00:55:32,370 --> 00:55:34,270 да отида и да кацна на Луната. 757 00:55:42,514 --> 00:55:46,075 Аз съм един от тези луди. Харесвам класическа музика, 758 00:55:46,184 --> 00:55:49,210 и почти научих да харесваш кънтри и уестърн. 759 00:55:58,730 --> 00:56:02,860 Едно от нещата, които взех, беше Берлиоз "Фантастична симфония", 760 00:56:02,968 --> 00:56:07,871 което изглеждаше така подходящо да отведа до Луната. 761 00:56:52,717 --> 00:56:55,083 И аз се носех заедно, 762 00:56:55,186 --> 00:56:58,121 просто лежи назад и да се радваш на живота. 763 00:56:58,223 --> 00:57:00,316 Тъкмо бях пресичал лицето на луната, 764 00:57:00,425 --> 00:57:02,325 отивайки към тъмнината. 765 00:57:18,476 --> 00:57:22,412 И ето тази странна сцена, тази музика. 766 00:57:22,514 --> 00:57:25,039 И изглеждаше, че просто го постави всички заедно в един момент... 767 00:57:25,150 --> 00:57:29,348 че можете напълно да забравите че това е реална ситуация. 768 00:57:33,191 --> 00:57:35,091 Това е Аполо контрол Хюстън... 769 00:57:35,193 --> 00:57:40,495 в 104 часа, 31 минути сега в тази историческа мисия. 770 00:57:40,598 --> 00:57:45,126 Температурата на лунната повърхност на слънцето днес трябва да е около 135 градуса. 771 00:57:45,236 --> 00:57:47,636 На сянка температурата отново ще бъде около минус 100... 772 00:57:47,739 --> 00:57:50,469 до минус 150 градуса по Фаренхайт. 773 00:57:50,575 --> 00:57:53,009 Това би било в сянка на лунния модул. 774 00:57:53,111 --> 00:57:55,011 А, виж това! 775 00:57:55,113 --> 00:57:58,105 А, това е панорамна сцена на красотата! 776 00:58:01,986 --> 00:58:04,216 Ал, можеш ли да намериш земята? 777 00:58:06,558 --> 00:58:08,822 О, ето го. виждам го 778 00:58:08,927 --> 00:58:11,259 Гледайки към земята там долу, Хюстън. 779 00:58:11,362 --> 00:58:14,456 Изглежда, че си по-малък отколкото топка за голф на една ръка разстояние сега. 780 00:58:14,566 --> 00:58:16,466 Въпреки това изглежда красиво. 781 00:58:16,568 --> 00:58:18,900 Наистина изглежда ефектно. 782 00:58:20,705 --> 00:58:22,832 Много нереално ми се стори... 783 00:58:22,941 --> 00:58:25,910 да бъда там, гледайки назад към земята, 784 00:58:26,010 --> 00:58:29,343 мислейки колко далеч, далеч беше. 785 00:58:29,447 --> 00:58:32,348 Това е луната. Това е земята. 786 00:58:33,918 --> 00:58:35,818 Наистина съм тук. 787 00:58:35,920 --> 00:58:39,481 Позволяваме около пет минути за пътуване до станция три. 788 00:58:39,591 --> 00:58:41,582 окей Поставени предпазни колани. 789 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 И ето ни. 790 00:58:44,562 --> 00:58:46,462 Как е шофирането, Джон? Доста лесно? 791 00:58:46,564 --> 00:58:47,826 Карам добре. 792 00:58:47,932 --> 00:58:49,832 Човече, Инди никога не е виждан шофьор като този. Барни Олдфийлд. 793 00:58:49,934 --> 00:58:53,995 Чарли, към какво трябва да се насочим? 794 00:58:54,105 --> 00:58:56,835 - Онези кратери горе. - Не ми казвай това. 795 00:58:56,941 --> 00:58:58,636 Момче, това е толкова хубаво. 796 00:58:58,743 --> 00:59:00,643 Изглеждаш така, сякаш си тръгнал точно за нашето място. 797 00:59:00,745 --> 00:59:02,679 - Виждате ли Survey Ridge там долу? - да 798 00:59:02,781 --> 00:59:06,512 Това ще бъде грандиозно! 799 00:59:06,618 --> 00:59:08,518 Не, не през този кратер. 800 00:59:08,620 --> 00:59:12,249 - Йей! Уау! - Опитвам се да видя дали си нервен. 801 00:59:12,357 --> 00:59:14,382 Старият Барни наистина кара тази красавица. 802 00:59:14,492 --> 00:59:16,392 Единственият начин да летя, Тони. 803 00:59:16,494 --> 00:59:20,555 Това ще бъде такова невероятна гледка, не можете да повярвате. 804 00:59:20,665 --> 00:59:23,395 Е, това е добра новина. 805 00:59:24,702 --> 00:59:26,863 Ние сме тук! Ти го направи! 806 00:59:26,971 --> 00:59:30,031 Хей, това беше добра спирка. Тези колела просто блокираха. 807 00:59:30,141 --> 00:59:32,871 Отбелязано! Супер. 808 00:59:32,977 --> 00:59:36,140 Джон, изчисти ли праха от лещата на телевизора? 809 00:59:36,247 --> 00:59:38,841 Имаш ли мръсотия в очите, Хюстън? 810 00:59:38,950 --> 00:59:42,784 Това върши добра работа на обектива там. 811 00:59:42,887 --> 00:59:46,482 Искаш да се качим и да пътуваме по този хребет? 812 00:59:46,591 --> 00:59:48,991 Да, защо не натиснеш там горе? 813 00:59:53,565 --> 00:59:58,093 аз мисля най-доброто място тук за ALSEP... 814 00:59:58,203 --> 01:00:01,036 е към LM 11:00 позиция. 815 01:00:01,139 --> 01:00:04,404 Това звучи добре, Чарли. И, Джон, това е 2-6-6. 816 01:00:09,581 --> 01:00:11,811 Чувствах се добре дошла там. 817 01:00:11,916 --> 01:00:14,783 Знаеш ли, луната ни чакаше от хиляди години... 818 01:00:14,886 --> 01:00:17,286 милиони години, може би, 819 01:00:17,388 --> 01:00:20,016 освен ако някой друг вече не е бил там пред нас по някое време. 820 01:00:20,124 --> 01:00:22,024 това е възможно, 821 01:00:22,126 --> 01:00:25,618 въпреки че не видяхме някакви доказателства за това. 822 01:00:25,730 --> 01:00:28,631 Имах чувството, че съм единствената там, но не извънземно... 823 01:00:28,733 --> 01:00:33,432 не е извънземен по отношение на нахлуване в чужд домейн. 824 01:00:33,538 --> 01:00:36,336 Не намерих луната за враждебна. 825 01:00:36,441 --> 01:00:38,671 Намерих го много величествено красиво. 826 01:00:38,776 --> 01:00:41,336 Нежен на цвят, но величествено красива. 827 01:00:43,181 --> 01:00:46,275 Има поглед към това със стъклено покритие точно там. 828 01:00:46,384 --> 01:00:48,511 Доста добър размер, нали? 829 01:00:48,620 --> 01:00:51,214 Прилича на на около три дни е. 830 01:00:51,322 --> 01:00:54,382 Така че трябва да е по поръчка от четири милиарда. 831 01:00:54,492 --> 01:00:57,290 Така че нека запълним това, и тогава... 832 01:00:57,395 --> 01:01:00,159 Ах, плъхове! 833 01:01:00,265 --> 01:01:03,462 Беча, че изглеждаше така комедия от грешки в тръбата. 834 01:01:03,568 --> 01:01:06,594 да 835 01:01:06,704 --> 01:01:09,400 Стойте неподвижно. 836 01:01:09,507 --> 01:01:13,307 Това е кристална скала ако някога съм виждал кристална скала. 837 01:01:13,411 --> 01:01:16,141 - Първият днес. - да 838 01:01:16,247 --> 01:01:18,374 Трябва да преминем този хребет, Джон. 839 01:01:18,483 --> 01:01:20,974 Искаш ли да излиташ и сега да тръгнем по този начин? 840 01:01:21,085 --> 01:01:22,985 да 841 01:01:23,087 --> 01:01:26,147 Джон, ти ли ги направи? малки отпечатъци тук? 842 01:01:26,257 --> 01:01:28,487 Да, предполагам, че го направих. 843 01:01:28,593 --> 01:01:31,824 Ааа, старите отпечатъци на ръба на кратера. 844 01:01:33,765 --> 01:01:36,666 Има добър камък точно там. 845 01:01:38,836 --> 01:01:41,566 Вижте размера на този камък! 846 01:01:43,975 --> 01:01:47,342 Мислех това нещо беше точно до нас. 847 01:01:49,380 --> 01:01:52,679 Е, Тони, това е къщата ви е рок точно там. 848 01:01:56,921 --> 01:02:00,755 Има черни ивици излизайки от него. 849 01:02:10,868 --> 01:02:13,803 Тук е трудно. 850 01:02:13,905 --> 01:02:15,805 Дай ми лопатата. 851 01:02:15,907 --> 01:02:19,502 аз ще го взема Само минутка. 852 01:02:19,610 --> 01:02:21,942 Добра сделка, момче. 853 01:02:23,548 --> 01:02:25,539 Ето го. 854 01:02:25,650 --> 01:02:27,743 Не мога да отида тук. 855 01:02:31,756 --> 01:02:35,624 Имате около десет минути напусна, преди да трябва да тръгнем. 856 01:02:35,727 --> 01:02:38,423 - Това добре ли е за теб? - Да, разбира се. 857 01:02:39,764 --> 01:02:42,130 338 е почвената проба. 858 01:02:44,002 --> 01:02:46,027 Това е най-добрата проба, която имаме. 859 01:02:46,137 --> 01:02:48,367 - Знам го. - Ще ти кажа. 860 01:02:52,043 --> 01:02:54,671 Просто трябваше да откраднеш време от време на време. 861 01:02:54,779 --> 01:02:57,270 Просто трябваше да спреш къртене на камък... 862 01:02:57,382 --> 01:03:02,149 и разберете това връщане някаква мисъл и чувство... 863 01:03:02,253 --> 01:03:05,814 беше толкова важно, колкото и привеждането още едно парче камък назад. 864 01:03:05,923 --> 01:03:09,757 И не като машина, а като човешко същество, трябва да спреш и да кажеш, 865 01:03:09,861 --> 01:03:12,455 „Знаеш ли къде си и какво гледаш?" 866 01:03:12,563 --> 01:03:17,091 и се опитайте да вземете в тях няколко момента на поверителност, които имате, 867 01:03:17,201 --> 01:03:20,102 всичко, което има за приемане в този момент. 868 01:03:20,204 --> 01:03:22,695 Имате пет минути тук. 869 01:03:24,208 --> 01:03:27,143 И изведнъж, трябва да се захващаш за работа. 870 01:03:30,915 --> 01:03:33,247 Добре, Хюстън, като изпъквам тук... 871 01:03:33,351 --> 01:03:35,979 в чудесата на неизвестното в Хадли, 872 01:03:36,087 --> 01:03:39,750 Осъзнавам, че има фундаментално истината за нашата природа: 873 01:03:39,857 --> 01:03:41,825 Човек трябва да изследва. 874 01:03:48,399 --> 01:03:50,458 Едно от нещата трябва да спреш и да направиш... 875 01:03:50,568 --> 01:03:53,298 не забравяйте да се забавлявате също. 876 01:03:53,404 --> 01:03:56,202 Защото си само вероятно ще мина по този път веднъж. 877 01:03:56,307 --> 01:04:00,209 ♪ Разхождах се на луната един ден ♪ 878 01:04:00,311 --> 01:04:03,712 ♪ Във весело, весело месец декември ♪ 879 01:04:03,815 --> 01:04:05,942 - Не, Мей. - Май. 880 01:04:06,050 --> 01:04:08,518 ♪ Кога за моя голяма изненада ♪ 881 01:04:08,619 --> 01:04:11,110 ♪ Чифт смешни очи ♪ 882 01:04:13,224 --> 01:04:15,158 Момче, това ли е чист начин за пътуване. 883 01:04:15,259 --> 01:04:18,126 Не е ли страхотно? 884 01:04:21,432 --> 01:04:25,129 - Обичам да подскачам. - Не аз, момче. Пропускане. 885 01:04:25,236 --> 01:04:29,639 Е, както и да го наречеш. Не мога да изкарам левия си крак пред мен. 886 01:04:41,752 --> 01:04:43,982 Беше почти опасно. 887 01:04:44,088 --> 01:04:47,023 Губите от поглед факта че там е вакуум, 888 01:04:47,125 --> 01:04:50,617 и ако възникне теч в това костюм, ще бъдеш мъртъв. 889 01:04:50,728 --> 01:04:53,253 Ъ-ъ-ъ 890 01:05:02,106 --> 01:05:04,131 Приятно меко кацане на ВМС. 891 01:05:04,242 --> 01:05:08,679 Yahoo! 892 01:05:11,015 --> 01:05:13,347 Момче, обичам ли да тичам тук. 893 01:05:18,089 --> 01:05:20,455 Чувствам се като Бъгс Бъни. Това е чисто. 894 01:05:20,558 --> 01:05:23,254 Ето ги и близнаците Бобси. 895 01:05:24,695 --> 01:05:26,788 Доста си ловък там, блещукащи пръсти. 896 01:05:26,898 --> 01:05:29,696 Излизам на балет когато се върна. 897 01:05:29,800 --> 01:05:32,064 Научаваш друго работа тук горе. 898 01:05:32,170 --> 01:05:34,468 И докато си подскача там, 899 01:05:34,572 --> 01:05:37,837 може да си държиш очите настрана за близкия кратер. 900 01:05:41,112 --> 01:05:45,014 Ах, плъхове. Бях на колене два пъти, за да получите това. 901 01:05:48,619 --> 01:05:50,519 - Джон. - Да, сър? 902 01:05:50,621 --> 01:05:54,079 черен си от коленете надолу. 903 01:05:54,192 --> 01:05:58,322 Няма начин да го избегнем. Затова се радвам костюмът под налягане се огъва. 904 01:05:58,429 --> 01:06:01,262 Джон, ти си мръсен. 905 01:06:01,365 --> 01:06:05,358 Ще ви кажа, това е гърнето наричайки чайника черен. 906 01:06:05,469 --> 01:06:08,529 Хей, ето един камък, който ще направят ще се радвам да го видя в Хюстън. 907 01:06:10,341 --> 01:06:13,674 Човече, Тони, ти не знаеш колко забавно беше това. 908 01:06:13,778 --> 01:06:16,713 Съгласни сме, Джон. 909 01:06:20,284 --> 01:06:22,582 Отдалечавайки се от космическия кораб, 910 01:06:22,687 --> 01:06:25,155 Успях наистина да осъзная... 911 01:06:25,256 --> 01:06:28,817 какво беше това място в който бяхме кацнали. 912 01:06:30,394 --> 01:06:35,161 Бях се опитал да предвидя какво би било след много години, 913 01:06:35,266 --> 01:06:39,259 но беше очевидно, че няма начин можеше да се предвиди... 914 01:06:39,370 --> 01:06:43,067 какво би било да стоиш в долината на Таурус Литерол, 915 01:06:43,174 --> 01:06:47,008 място, по-дълбоко от Големия каньон и също толкова грандиозно, 916 01:06:47,111 --> 01:06:49,807 и виж това брилянтно осветен пейзаж... 917 01:06:49,914 --> 01:06:54,214 с по-ярко слънце от всеки друг някога е стоял вътре преди, 918 01:06:54,318 --> 01:06:56,786 с по-черно от черно небе, 919 01:06:56,887 --> 01:07:00,550 и след това за да завършим цялата сцена, в това по-черно от черно небе... 920 01:07:00,658 --> 01:07:03,388 беше красива, блестящо осветен... 921 01:07:03,494 --> 01:07:06,520 син мрамор което наричаме земя. 922 01:07:06,631 --> 01:07:10,499 Пътят на еволюцията е сега в космоса толкова, колкото и на Земята. 923 01:07:11,769 --> 01:07:15,535 Човекът е показал че като вид... 924 01:07:15,640 --> 01:07:18,507 човечеството имаше желание да се ангажира... 925 01:07:18,609 --> 01:07:22,238 да живеят в среди, които бяха съвсем различни... 926 01:07:22,346 --> 01:07:25,509 отколкото тези, в които видът е еволюирал. 927 01:07:25,616 --> 01:07:28,278 Поставяме щит на живота около себе си... 928 01:07:28,386 --> 01:07:31,355 с цел защита животът вътре, 929 01:07:31,455 --> 01:07:34,049 но желанието да излезеш там е там. 930 01:07:34,158 --> 01:07:36,058 Ние сме го показали. 931 01:07:36,160 --> 01:07:39,152 Кривата на човешката еволюция е огънат. 932 01:07:39,263 --> 01:07:41,697 Добре, време е да заредите веднага. 933 01:07:41,799 --> 01:07:44,461 Отново сме на път, Тони. 934 01:07:44,568 --> 01:07:48,732 Бихме искали да шофираш внимателно до района на ALSEP там. 935 01:07:48,839 --> 01:07:50,739 Добре, ще продължим нагоре. 936 01:07:50,841 --> 01:07:52,832 Искате ли да отидете надясно или наляво? 937 01:07:52,943 --> 01:07:55,241 Искаме да оглавим... Просто продължавай на запад. 938 01:07:55,346 --> 01:07:57,314 О, съжалявам. Завийте наляво. 939 01:07:57,415 --> 01:08:00,077 Трябва да очакваш проблеми от шофьорите на задната седалка. 940 01:08:00,184 --> 01:08:02,175 Добре, копираме това, Джон. 941 01:08:02,286 --> 01:08:05,016 Вижте това бебе. Наистина съм придобиване на увереност в това сега. 942 01:08:05,122 --> 01:08:07,147 Това задно колело е над земята. 943 01:08:07,258 --> 01:08:09,818 Чарли, каквото и да правиш, не натискай тази спирачка. 944 01:08:09,927 --> 01:08:12,191 Пилотите на Grand Prix отново го правят. 945 01:08:12,296 --> 01:08:14,321 Това е най-спретнатият нещо, което някога съм виждал. 946 01:08:14,432 --> 01:08:16,161 Връщам се към LM, нали, Тони? 947 01:08:16,267 --> 01:08:17,757 Залагаш живота си. 948 01:08:17,868 --> 01:08:20,769 И си доста напред на времевата линия. 949 01:08:20,871 --> 01:08:23,772 Сигурно сме забравили нещо. Това е всичко, което мога да кажа. 950 01:08:23,874 --> 01:08:25,774 Е, всичко върви. 951 01:08:25,876 --> 01:08:28,344 Тъкмо започваме нагоре тук. 952 01:08:28,446 --> 01:08:30,346 Катерехме ли се, Джон? 953 01:08:30,448 --> 01:08:33,576 Погледнете този пичметър. Закрепен е високо. 954 01:08:33,684 --> 01:08:35,709 Да, катерихме се. 955 01:08:35,820 --> 01:08:37,947 Тони, ние наистина... 956 01:08:38,055 --> 01:08:41,855 Не се усеща, че се катерим, но ние се катерихме от известно време тук. 957 01:08:41,959 --> 01:08:46,521 Изкачваме се стръмно, стръмно наклон, Джон. аз ще ти кажа 958 01:08:46,630 --> 01:08:48,791 Виж това, Чарли. 959 01:08:48,899 --> 01:08:50,799 аз не виждам какво? какво? 960 01:08:50,901 --> 01:08:52,459 Е, ще бъда унижен. 961 01:08:52,570 --> 01:08:54,128 Вижте това! 962 01:08:54,238 --> 01:08:57,139 Ти каза, че ще видиш някои други следи на луната. 963 01:08:57,241 --> 01:08:59,141 Знаех го. 964 01:09:00,511 --> 01:09:03,275 Връщаме се долу нашите следи, Тони. 965 01:09:03,381 --> 01:09:05,212 Добре, добро шоу. 966 01:09:05,316 --> 01:09:07,784 Ето я, Джон. 967 01:09:07,885 --> 01:09:10,479 Някой горе ни харесва. 968 01:09:10,588 --> 01:09:12,988 Не бягайте в дома ни. 969 01:09:17,395 --> 01:09:21,627 Чувствах се като извънземно докато пътувах през космоса. 970 01:09:21,732 --> 01:09:25,600 Но когато се качих на луната, Изобщо не го усетих. 971 01:09:25,703 --> 01:09:30,606 Въпреки това се чувствах като у дома си земята беше далече. 972 01:09:30,708 --> 01:09:34,804 Можем да го видим точно отгоре, приблизително колкото мрамор... 973 01:09:34,912 --> 01:09:39,474 и осъзнаваме, че сме били там но по Божията милост. 974 01:09:41,018 --> 01:09:43,578 Имах чувството, че съм на края от тънка връв... 975 01:09:43,687 --> 01:09:46,053 които могат да бъдат отрязани по всяко време. 976 01:09:46,157 --> 01:09:49,718 Беше несигурно, но въпреки това се чувствах удобно. 977 01:09:54,298 --> 01:09:59,099 Почувствах нещо различно от което можем да усетим визуално. 978 01:10:00,938 --> 01:10:03,702 Имаше духовно присъствие. 979 01:10:06,644 --> 01:10:11,479 Може би това беше защото толкова много хора Земята фокусираше вниманието им. 980 01:10:11,582 --> 01:10:14,915 Може би са изпращали сигнали за нас по някакъв начин. 981 01:10:17,354 --> 01:10:19,822 усетих, Предполагам, че по някакъв начин 982 01:10:19,924 --> 01:10:25,021 много като може би първия човек на земята би усетил... 983 01:10:25,129 --> 01:10:28,292 като Адам или може би Ева... 984 01:10:28,399 --> 01:10:31,698 както стояха на земята и разбраха, че са съвсем сами. 985 01:10:31,802 --> 01:10:33,861 Нямаше никой друг на земята, 986 01:10:33,971 --> 01:10:36,963 но все пак имаха тази специална комуникация. 987 01:10:37,074 --> 01:10:40,168 И предполагам, че е било подобно на чувството, което имах... 988 01:10:40,277 --> 01:10:42,541 когато разбрах че Дейв Скот и аз... 989 01:10:42,646 --> 01:10:45,979 бяха единствените двама на тази огромна планета. 990 01:10:46,083 --> 01:10:49,575 Друг свят. Бяхме само двамата там. 991 01:10:49,687 --> 01:10:52,884 Изпитахме невиждана любов. 992 01:10:54,825 --> 01:10:56,725 Не бяхме сами. 993 01:11:05,569 --> 01:11:06,968 Здравей, голям човек. 994 01:11:07,071 --> 01:11:09,869 Здравей, Чарли. 995 01:11:27,424 --> 01:11:30,552 Боб, това е Джийн, и съм на повърхността. 996 01:11:30,661 --> 01:11:33,892 И като вземам мъжките последна стъпка от повърхността, 997 01:11:33,998 --> 01:11:36,398 във вечен помен... 998 01:11:36,500 --> 01:11:39,469 какво е истинското значение на Аполон е към света, 999 01:11:39,570 --> 01:11:41,936 бихме искали да открием табела... 1000 01:11:42,039 --> 01:11:44,667 който е бил на крака на нашия космически кораб... 1001 01:11:44,775 --> 01:11:49,542 че сме слезли много пъти през последните три дни. 1002 01:11:58,756 --> 01:12:00,656 Думите са... 1003 01:12:00,758 --> 01:12:05,320 „Тук човек завърши първия си изследване на луната. 1004 01:12:05,429 --> 01:12:08,762 „Нека духът на мира в който дойдохме... 1005 01:12:08,866 --> 01:12:12,632 "да се отрази в живота... 1006 01:12:12,736 --> 01:12:15,364 на цялото човечество." 1007 01:12:25,049 --> 01:12:28,382 Около 7 минути, 22 секунди до запалване... 1008 01:12:28,485 --> 01:12:31,886 при изкачване на LM обратно в лунната орбита. 1009 01:12:31,989 --> 01:12:34,583 - Capcom. - Върви. 1010 01:12:34,692 --> 01:12:36,284 - Хирург. - Върви. 1011 01:12:36,393 --> 01:12:37,724 - G и C. - Върви. 1012 01:12:37,828 --> 01:12:39,227 - Фидо. - Върви. 1013 01:12:39,330 --> 01:12:42,731 AFD. О, ние нямаме AFD. ФАО? 1014 01:12:42,833 --> 01:12:44,824 мрежа. Възстановяване. 1015 01:12:44,935 --> 01:12:48,132 Capcom, отиваме за излитане. 1016 01:12:48,706 --> 01:12:52,267 База на спокойствието, Хюстън. Имате разрешение за излитане. 1017 01:12:52,376 --> 01:12:55,539 Роджър. Разберете. Ние сме номер едно на пистата. 1018 01:12:57,481 --> 01:12:59,449 Луната е различна. 1019 01:12:59,550 --> 01:13:05,420 Това се превърна в първия преден пост на човека, първата ни стъпка в космоса. 1020 01:13:05,522 --> 01:13:08,719 Където човек можеше да погледне назад на земята и вижте земята, 1021 01:13:08,826 --> 01:13:12,421 и да види себе си в различна перспектива. 1022 01:13:13,964 --> 01:13:16,865 Шест, пет, четири, 1023 01:13:16,967 --> 01:13:21,165 три, две, едно, запалване. 1024 01:13:30,314 --> 01:13:34,307 Като си тръгнеш, си тръгваш това невероятно красиво... 1025 01:13:34,418 --> 01:13:38,946 гола въглена топка там в космоса. 1026 01:13:39,056 --> 01:13:41,991 И ти си бил около луната. Бил си на него. 1027 01:13:42,092 --> 01:13:44,151 Виждаш нещо това ти е познато. 1028 01:13:44,261 --> 01:13:46,320 Това е у дома. Там живеехме. 1029 01:13:46,430 --> 01:13:48,591 Оттам тръгнахме лунният роувър. 1030 01:13:48,699 --> 01:13:50,667 Там са планините и долините. 1031 01:13:50,768 --> 01:13:54,295 Това в известен смисъл е било дом, животоподдържащ дом за вас. 1032 01:13:54,405 --> 01:13:57,306 И когато го оставите и виждаш тези неща, 1033 01:13:57,408 --> 01:14:00,172 оставяш го със същия вид на чувство и благоговение... 1034 01:14:00,277 --> 01:14:03,838 с които си напуснал земята няколко дни по-рано. 1035 01:14:46,590 --> 01:14:50,219 Когато бяхме на около 30мин от срещата с модула, 1036 01:14:50,327 --> 01:14:53,728 Пит ми каза, „Искаш ли да летиш с това нещо?“ 1037 01:14:53,831 --> 01:14:56,493 и казах, — Е, да, бих искал да летя. 1038 01:14:56,600 --> 01:14:59,000 Докато поех контролите, Казах: „Чакай малко. 1039 01:14:59,103 --> 01:15:02,402 Хората на Земята в мисия Контрол няма да хареса това." 1040 01:15:02,506 --> 01:15:05,600 И да покаже как мисли за нещата, каза той, 1041 01:15:05,709 --> 01:15:09,873 „Не се притеснявайте, ние сме отзад на луната. Те никога няма да разберат." 1042 01:15:58,495 --> 01:16:00,986 Хюстън. изглеждаш добре 1043 01:16:01,098 --> 01:16:04,727 Роджър, Хюстън. Връщаме се на земята. край 1044 01:16:04,835 --> 01:16:07,599 Радвам се, че те има на връщане към дома. 1045 01:16:09,473 --> 01:16:11,805 Мисля, че трябва да имам чувството... 1046 01:16:11,909 --> 01:16:15,037 че пътуващите по старите ветроходните кораби са имали. 1047 01:16:15,145 --> 01:16:17,739 Продължихте много дълго пътуване далеч от дома, 1048 01:16:17,848 --> 01:16:20,112 и сега се връщаме. 1049 01:16:27,591 --> 01:16:30,287 Имам това чувство, че съм горд от пътуването... 1050 01:16:30,394 --> 01:16:34,296 но все пак се радвам да се върна у дома и обратно до родното ни пристанище. 1051 01:16:58,722 --> 01:17:01,520 Отплаваме по това ново море... 1052 01:17:01,625 --> 01:17:04,822 защото има нови знания да се спечели... 1053 01:17:04,928 --> 01:17:07,158 и нови права, които трябва да бъдат спечелени, 1054 01:17:07,264 --> 01:17:12,065 и те трябва да бъдат спечелени и използвани за прогреса на цялото човечество. 1055 01:17:39,062 --> 01:17:41,189 С течение на времето наистина вярвам 1056 01:17:41,298 --> 01:17:44,096 че сте в състояние да извадите на подсъзнанието... 1057 01:17:44,201 --> 01:17:47,136 много неща че си погълнал... 1058 01:17:47,237 --> 01:17:50,900 в онези моменти, докато си бил там, гледайки назад към земята. 1059 01:17:51,008 --> 01:17:54,034 И почти мога да се трансформирам тялото ми, със сигурност умът ми, 1060 01:17:54,144 --> 01:17:58,080 мигновено през времето и пространството до това място на луната. 1061 01:17:58,181 --> 01:18:01,014 Знам къде съм когато гледам луната. 1062 01:18:01,118 --> 01:18:04,349 Това не е просто някаква абстракция, романтична идея. 1063 01:18:04,454 --> 01:18:07,287 Това е нещо много истинско за мен. 1064 01:18:07,391 --> 01:18:09,552 Звездите са моят дом. 1065 01:19:07,391 --> 01:19:09,552